1 00:00:53,257 --> 00:00:58,257 Subtiitrid explosiveskull 2 00:01:14,796 --> 00:01:19,300 [poiss] Mu ema rääkis meile meie isast ei leidnud oma elust headust. 3 00:01:22,737 --> 00:01:25,473 Et ta lõpetas proovimise. 4 00:01:28,609 --> 00:01:32,444 Ta ütles, et tema ja ta vend sündisid halvasti. 5 00:01:32,446 --> 00:01:36,816 Näed, mu isa, ta sai mõistest aru 6 00:01:36,818 --> 00:01:40,389 mu ema kavatses meid kaasa võtta ja põgeneda tema eest. 7 00:01:43,758 --> 00:01:46,395 Ta ütles, et tapab ema. 8 00:01:49,330 --> 00:01:52,831 Ta oli purjus ja teda ei takistanud miski. 9 00:01:52,833 --> 00:01:55,768 - [naine karjub] - [naine] Lapsed, jookske! 10 00:01:55,770 --> 00:01:58,438 - [mees] Sina ja lapsed... - [poiss] Palun! 11 00:01:58,440 --> 00:01:59,905 - [karjub] - [poiss] Lõpeta! 12 00:01:59,907 --> 00:02:02,474 Isa, lõpeta! 13 00:02:02,476 --> 00:02:05,544 - [naine] Jookse! - Palun ära tee emale haiget! 14 00:02:05,546 --> 00:02:08,548 [mees] Sa panid selle relva käest! Paned selle ära! 15 00:02:08,550 --> 00:02:11,587 [naine karjub] Rio, Sara! 16 00:02:12,787 --> 00:02:15,888 - [paugutamine] - [karjub] 17 00:02:15,890 --> 00:02:19,792 [naine] Kurat küll! Ei! 18 00:02:19,794 --> 00:02:25,301 - [naine nuriseb] - [löögid maandudes] 19 00:02:26,735 --> 00:02:29,468 - [naine] Rio! - Ma tapan su, poeg! 20 00:02:29,470 --> 00:02:32,604 - Isa, lõpeta! Palun! - [relvalask] 21 00:02:32,606 --> 00:02:36,377 [naine nutab, nutab] Isa! 22 00:02:38,512 --> 00:02:41,717 [mees] Kõlab nagu su venna koht! 23 00:02:46,720 --> 00:02:51,924 [nutt] Ema! Ta on läinud. Ta on läinud. 24 00:02:51,926 --> 00:02:54,494 Bill? 25 00:02:54,496 --> 00:02:58,033 - [koputab uksele] - Tee neetud uks lahti! 26 00:03:01,770 --> 00:03:04,503 - Bill! Bill? - Hea küll, poisid. 27 00:03:04,505 --> 00:03:06,506 - Sul on kõik korras? - Jää paigale. 28 00:03:06,508 --> 00:03:09,712 - Mida kuradit? Bill! - [jooks kokku] 29 00:03:13,914 --> 00:03:16,916 Ei, palun, ma pidin! Ma pidin! 30 00:03:16,918 --> 00:03:18,921 Mida sa pidid tegema? 31 00:03:20,522 --> 00:03:22,358 Mida sa tegid? 32 00:03:23,925 --> 00:03:26,591 Mehed, minge välja. 33 00:03:26,593 --> 00:03:30,896 Mida... mida tegi... Bill? 34 00:03:30,898 --> 00:03:32,831 Bill? 35 00:03:32,833 --> 00:03:35,835 - [Sara] Kõik on korras. See on korras. - Mida te kaks tegite? 36 00:03:35,837 --> 00:03:39,037 Sa tapsid mu venna! Sa tapsid mu venna! 37 00:03:39,039 --> 00:03:42,775 - [karjudes] Ei! - Vaata mind. 38 00:03:42,777 --> 00:03:46,749 Ma tapan su. Ma tapan su ära! 39 00:03:47,214 --> 00:03:49,951 [karjub] 40 00:03:50,819 --> 00:03:52,717 [karjudes] 41 00:03:52,719 --> 00:03:55,687 [Sara nuriseb, püksid] 42 00:03:55,689 --> 00:03:56,991 Aken, Rio, aken! 43 00:04:09,470 --> 00:04:12,505 Ei, Rio! Me ei saa siia jääda. Peame liikuma edasi. 44 00:04:12,507 --> 00:04:14,640 Sara. Sara, mul on veri peal. 45 00:04:14,642 --> 00:04:18,546 Olgu. okei, võta särk seljast. 46 00:04:22,984 --> 00:04:25,885 Sa kardad, eks? 47 00:04:25,887 --> 00:04:28,753 Hei, pole midagi valesti hirmuga. ma tean. 48 00:04:28,755 --> 00:04:31,491 See teeb mulle ka haiget. 49 00:04:31,493 --> 00:04:33,758 Mul on vaja, et sa midagi teeksid. 50 00:04:33,760 --> 00:04:37,630 Mul on vaja, et sa silmad sulgeksid, sulgege need. 51 00:04:37,632 --> 00:04:41,700 Mul on vaja, et sa kujutaksid ette, kes sa oled saab siis, kui see kõik läbi saab. 52 00:04:41,702 --> 00:04:44,703 Mitte praegu, aga siis. okei? 53 00:04:44,705 --> 00:04:48,708 Tugev ja ei karda üldse millestki. okei? 54 00:04:48,710 --> 00:04:51,010 Mida sa tegid, Rio, sa pidid tegema. 55 00:04:51,012 --> 00:04:53,148 Sa päästsid meie elu. 56 00:04:55,116 --> 00:04:56,685 Olgu, avage silmad. 57 00:04:58,786 --> 00:05:00,720 Tule nüüd. Lähme. 58 00:05:00,722 --> 00:05:02,056 Tule nüüd! 59 00:05:04,791 --> 00:05:10,530 - [Rio] Kuhu me läheme? - Santa Fe. 60 00:05:10,532 --> 00:05:12,698 Ema ütles mulle sealse sõbra kohta 61 00:05:12,700 --> 00:05:16,535 mille poole võiksime pöörduda kui kunagi häda oli. 62 00:05:16,537 --> 00:05:18,671 Santa Fe... 63 00:05:18,673 --> 00:05:21,810 - Kas sa arvad, et onu Grant järgneb meile sinna? - Shh! 64 00:05:28,883 --> 00:05:29,984 Mida, Sara? 65 00:05:31,085 --> 00:05:34,056 [hobune viriseb] 66 00:05:56,210 --> 00:05:59,712 Tere. [klõpsab keelt] Tule nüüd. 67 00:05:59,714 --> 00:06:02,084 [hobune viriseb] 68 00:06:28,176 --> 00:06:32,878 - [Rio] Kus me oleme? - [Sara] Kaugel Santa Fe'st. 69 00:06:32,880 --> 00:06:35,150 Näib, et saame siin puhata. 70 00:06:37,618 --> 00:06:40,385 ♪ Rõõmsad päevad ♪ 71 00:06:40,387 --> 00:06:47,126 ♪ Püha ema jääb ♪ 72 00:06:47,128 --> 00:06:51,797 ♪ Alati minu kõrval ♪ 73 00:06:51,799 --> 00:06:56,270 ♪ Öösel või päeval ♪ 74 00:06:57,371 --> 00:07:01,275 [jätkab tasakesi laulmist] 75 00:07:21,695 --> 00:07:27,133 Anna! Tundub nagu need lapsed varastas ühe Fletchi hobuse! 76 00:07:27,135 --> 00:07:31,373 Boss, nad võiksid suunata kuni Santa Feni. 77 00:07:51,792 --> 00:07:54,059 [mees] Noh, mis meil siin on? 78 00:07:54,061 --> 00:07:57,962 [muigab] Nüüd pole paanikaks põhjust. 79 00:07:57,964 --> 00:08:01,066 Kuigi ma julgeks ütle, et ümbritses sind. 80 00:08:01,068 --> 00:08:05,705 - Billy. Nad peavad minema. - Siin ringi, kes teab, mis nendega juhtub. 81 00:08:05,707 --> 00:08:09,645 - Vahet pole, mis juhtub! - Taganege, Wilson! 82 00:08:10,712 --> 00:08:13,048 Ma ütleks, et võib. 83 00:08:15,315 --> 00:08:18,686 Mõnel inimesel on osavus elamiseks, tead? 84 00:08:21,955 --> 00:08:23,789 Kes teab, kui kaugele nad jõuavad. 85 00:08:23,791 --> 00:08:25,991 Võib-olla jooksevad Pat ja kõik need pätid 86 00:08:25,993 --> 00:08:28,326 meid otsimas, ütle neile, kus me oleme. 87 00:08:28,328 --> 00:08:30,830 Me ei tea, kes sa oled. 88 00:08:30,832 --> 00:08:34,899 Sa oled... sa oled Billy the Kid. 89 00:08:34,901 --> 00:08:37,202 - [muigab] - Lugesin teie kohta lehest. 90 00:08:37,204 --> 00:08:39,440 Valed, enamasti. 91 00:08:46,213 --> 00:08:47,848 Billy Bonney. 92 00:08:58,893 --> 00:09:01,063 Rio. 93 00:09:01,928 --> 00:09:03,765 Rio? 94 00:09:04,999 --> 00:09:07,499 See on päris nimi. Kas teie ema valib selle? 95 00:09:07,501 --> 00:09:10,268 Ta ütles, et tahab mulle nime panna pärast mõnda ilusat kohta. 96 00:09:10,270 --> 00:09:12,774 Noh... [muigab] 97 00:09:14,408 --> 00:09:18,511 Kas kuulete seda, poisid? Sellel lapsel on palju õnne. 98 00:09:18,513 --> 00:09:21,312 Saab meid kõiki kuhugi ilusasse kohta. 99 00:09:21,314 --> 00:09:24,785 - Kust te tulete? - [Billy] Vahet pole, tee seda, Charlie? Nad on siin. 100 00:09:26,987 --> 00:09:29,924 Kuni meiegi oleme, sa oled ohutu. 101 00:09:31,159 --> 00:09:32,928 Ma luban. 102 00:09:34,529 --> 00:09:38,229 Noh, hobused vajavad puhkust, ja me vajame und. 103 00:09:38,231 --> 00:09:40,099 Meie edumaa kestab vähemalt tund või kaks. 104 00:09:40,101 --> 00:09:43,268 - [Wilson] Kui ei? - Noh... 105 00:09:43,270 --> 00:09:46,006 siis teeme, mis vaja. 106 00:09:48,809 --> 00:09:50,411 Tapa nad surnuks. 107 00:10:25,980 --> 00:10:28,416 Kas on okei, kui ma sinuga räägin? 108 00:10:40,126 --> 00:10:42,027 Jah, poiss. 109 00:10:42,029 --> 00:10:45,534 Need asjad, mida nad räägivad et sa tõesti valetad? 110 00:10:47,367 --> 00:10:49,000 Enamik neist. 111 00:10:49,002 --> 00:10:52,204 Vist mitte siiski oluline. ma... 112 00:10:52,206 --> 00:10:54,476 Tegin piisavalt. 113 00:10:56,910 --> 00:10:58,946 Lugesin, et nad saavad hakkama. 114 00:10:59,547 --> 00:11:02,250 Mitte, kui ma need esimesena saan. 115 00:11:16,163 --> 00:11:18,500 Ta oli laulja. 116 00:11:21,534 --> 00:11:23,538 Kui vana sa oled? 117 00:11:24,271 --> 00:11:25,873 Viisteist, peaaegu. 118 00:11:27,975 --> 00:11:29,510 Ma olin 13... 119 00:11:33,481 --> 00:11:35,350 ...see juhtus minuga. 120 00:11:59,707 --> 00:12:02,510 Ma lähen kontrollin hobuste peal. 121 00:12:06,079 --> 00:12:07,381 [hobune viriseb] 122 00:12:24,432 --> 00:12:25,533 James! 123 00:12:29,736 --> 00:12:31,206 [hobused virisevad] 124 00:12:33,707 --> 00:12:35,175 Ma saan su kätte. 125 00:12:42,350 --> 00:12:44,052 [mehed karjuvad] 126 00:12:46,120 --> 00:12:47,522 Tule nüüd. 127 00:12:48,154 --> 00:12:51,192 [virisejad] 128 00:13:05,405 --> 00:13:06,739 Jah! Jah! 129 00:13:06,741 --> 00:13:08,677 [tuli jätkub] 130 00:13:12,246 --> 00:13:14,713 [mees] Hoia tuld! Hoia tuld! 131 00:13:14,715 --> 00:13:16,618 [relvalask] 132 00:13:28,462 --> 00:13:31,629 Garrett! Ma saan neetud, kas see oled sina?! 133 00:13:31,631 --> 00:13:34,166 [Garrett] See olen mina! Ütle sulle tõtt, Billy, 134 00:13:34,168 --> 00:13:36,067 Ma lootsin, et see oled sina me just tapsime! 135 00:13:36,069 --> 00:13:38,637 Oh, see on Bowdre, sina pika jalaga litapoeg! 136 00:13:38,639 --> 00:13:43,508 Bowdre täna, Tom eile! Teil on lõbus valimine 137 00:13:43,510 --> 00:13:47,812 iga inimene Jumala oma roheline maa, kes pole mina? 138 00:13:47,814 --> 00:13:51,517 Ma ei saa edasi liikuda enne, kui sa oled minuga koos kolides, sa tead seda! 139 00:13:51,519 --> 00:13:54,686 Ma eelistaksin seda teha ilma tapavad kõik oma sõbrad! 140 00:13:54,688 --> 00:13:58,657 Ah, pagan, Pat, lihtsalt hobune, keda ma igatsen! 141 00:13:58,659 --> 00:14:01,426 Sa tulistasid neetud hobust! Kes seda teeb? 142 00:14:01,428 --> 00:14:05,564 Kui teil on plaan B, Ma tapan ka selle ära! 143 00:14:05,566 --> 00:14:07,498 [Billy] Kui palju mehi sa said sealt välja? 144 00:14:07,500 --> 00:14:09,600 [Pat] Mitu meest? 100! 145 00:14:09,602 --> 00:14:12,204 Sa ei saa kuidagi 100, Pat! 146 00:14:12,206 --> 00:14:14,806 Siin sa nüüd lihtsalt proovid et ma tunneksin end erilisena! 147 00:14:14,808 --> 00:14:17,408 - Kas teil on siit väljapääs? - See on halb! 148 00:14:17,410 --> 00:14:20,144 - Meiega on kõik korras. - Jah? See pole Lincoln! 149 00:14:20,146 --> 00:14:21,749 Ma tean, kus me oleme! 150 00:14:23,350 --> 00:14:24,782 Ja ma tean, kus meid pole. 151 00:14:24,784 --> 00:14:26,819 [mees] Billy, pagan, me alistume. 152 00:14:26,821 --> 00:14:28,854 [Billy] Kui teete seda, siis nad võtavad Dave Santa Fesse ja ta üles riputama. 153 00:14:28,856 --> 00:14:32,324 Siis nad viivad mu juurde Lincoln County ja tehke sama. 154 00:14:32,326 --> 00:14:34,359 Mis valik meil on? 155 00:14:34,361 --> 00:14:38,797 - Billy, me peame alistuma. - Jah. 156 00:14:38,799 --> 00:14:41,733 [Billy] Pat! Ma tulen välja! 157 00:14:41,735 --> 00:14:46,571 Ma tahan, et kõik su mehed siia tuleksid kõigepealt käed üles, siis viimasena. 158 00:14:46,573 --> 00:14:48,206 Hea küll, mehed, lähme. 159 00:14:48,208 --> 00:14:51,509 [mees] Olgu! 160 00:14:51,511 --> 00:14:55,114 Olgu, võtame nende relvad, astuge sinna. 161 00:14:55,116 --> 00:14:57,883 Oodake, kuni oleme läinud siis suunduge veidi põhja poole. 162 00:14:57,885 --> 00:15:01,119 Meie hobused seda ei tee on liiga kaugele jõudnud. 163 00:15:01,121 --> 00:15:03,555 Kuhu iganes sa ka ei läheks, nad viivad su sinna. 164 00:15:03,557 --> 00:15:06,624 Kõik su mehed on siin väljas, Billy! Sinu kord! 165 00:15:06,626 --> 00:15:10,696 - Kuhu sa lähed? - [irvitab] 166 00:15:10,698 --> 00:15:12,797 Kristus, poiss. 167 00:15:12,799 --> 00:15:15,300 See kivi leidis mind nagu sa tegid. 168 00:15:15,302 --> 00:15:18,704 Viska neile verised riided enne oma järgmist käiku, kuuled? 169 00:15:18,706 --> 00:15:21,440 Hoolitse selle eest minu eest. 170 00:15:21,442 --> 00:15:25,346 Pat, sa vana nii ja naa! 171 00:15:30,451 --> 00:15:34,386 Arvas, et neid on vähemalt 50 Teksaslased siia Kanada jõest. 172 00:15:34,388 --> 00:15:38,426 Kui mul poleks rohkemat, sa poleks mind kunagi kätte saanud. 173 00:15:41,361 --> 00:15:43,362 - [mureb] - Me võime temaga kaasa minna. 174 00:15:43,364 --> 00:15:46,330 - Ei. - Sa ütlesid, et peame Santa Fesse minema. 175 00:15:46,332 --> 00:15:48,566 Nad viivad meid sinna. Ja me ei jää ka üksi. 176 00:15:48,568 --> 00:15:51,772 vabandan. Peame jääma varjatuks. 177 00:15:54,875 --> 00:15:57,678 Rio! Rio! 178 00:16:07,587 --> 00:16:10,158 Kes meil siin on? 179 00:16:13,626 --> 00:16:16,228 Miks sa siis mulle ei ütle seda lugu veel korra. 180 00:16:16,230 --> 00:16:19,764 Tuleme Iowast alla. Kui ema möödus, 181 00:16:19,766 --> 00:16:21,667 Isa pidas seda paremaks vahelduseks. 182 00:16:21,669 --> 00:16:24,268 Ja tema õde on Santa Fe's. 183 00:16:24,270 --> 00:16:26,872 Arvas, et temast võiks abi olla. 184 00:16:26,874 --> 00:16:29,441 Torm tuli läbi teisel õhtul ja me eksisime ära. 185 00:16:29,443 --> 00:16:32,643 - Eraldatud. - Jah, söör. 186 00:16:32,645 --> 00:16:35,980 Arvas, et olete lahku läinud. 187 00:16:35,982 --> 00:16:40,219 - Eraldatud isast. - Jah, söör. 188 00:16:40,221 --> 00:16:43,287 Sinu isa, ta vist kardab, ah? 189 00:16:43,289 --> 00:16:45,459 Ma usun, et ta on, söör. 190 00:16:51,765 --> 00:16:55,767 Noh, meil on pikk tee minna, aga jätame Rudabaugh maha 191 00:16:55,769 --> 00:16:58,536 Santa Fe's ja me võtame su endaga kaasa. 192 00:16:58,538 --> 00:17:01,208 - Tänan teid, söör. - Jah. 193 00:17:02,810 --> 00:17:06,244 Vabandust? 194 00:17:06,246 --> 00:17:08,679 - Kas nad tõesti poovad ta üles? - Jah, nad poovad ta üles. 195 00:17:08,681 --> 00:17:11,617 - Nad tõesti teevad. - Aga miks? 196 00:17:11,619 --> 00:17:15,686 Samal põhjusel, et nad poovad iga mehe, asjade eest, mida ta tegi. Lähme! 197 00:17:15,688 --> 00:17:19,459 - [mees] Tule nüüd! Jah! - [mees 2] Tule nüüd! Hangi! 198 00:17:24,732 --> 00:17:27,802 [mehed räägivad ebaselgelt] 199 00:17:35,376 --> 00:17:38,479 [kell heliseb] 200 00:17:41,415 --> 00:17:44,882 Hea küll, kõik, see siin on Maxwelli rantšo. 201 00:17:44,884 --> 00:17:47,519 Me tahame olla homseks Puerto de Lunas. 202 00:17:47,521 --> 00:17:50,022 Nii et meil on pikk tee ees. Kõik puhata, 203 00:17:50,024 --> 00:17:52,327 võta süüa, ja me oleme teel. 204 00:17:56,897 --> 00:18:00,666 Teie kaks, ma vajan teid. Dave ja Billy kettides, eks? 205 00:18:00,668 --> 00:18:02,067 - [mees] Jah, söör. - [Pat] Hoia Billyl silm peal. 206 00:18:02,069 --> 00:18:04,706 See on koht peab ta koduks. 207 00:18:08,074 --> 00:18:10,474 - [naine] Charlie? - Oh, kurat. 208 00:18:10,476 --> 00:18:12,714 [räägib hispaania keelt] 209 00:18:16,949 --> 00:18:19,687 [karjub hispaania keeles] 210 00:18:27,928 --> 00:18:30,896 [naine nutab] 211 00:18:30,898 --> 00:18:33,568 Sa saad Charlie minu peale keerama? 212 00:18:36,035 --> 00:18:37,968 Kullapoeg! 213 00:18:37,970 --> 00:18:39,737 Olgu, tule! 214 00:18:39,739 --> 00:18:41,505 Toome Bowdre siit minema! Ah?! 215 00:18:41,507 --> 00:18:43,542 Tooge surnukeha tänavalt välja, eks? 216 00:18:43,544 --> 00:18:46,844 [räägib hispaania keelt] 217 00:18:46,846 --> 00:18:49,814 Ravige seda keha mõningase austusega! 218 00:18:49,816 --> 00:18:52,117 Ja vii Billy alla! Pange ta köiditesse! 219 00:18:52,119 --> 00:18:54,054 [räägib hispaania keelt] 220 00:19:04,130 --> 00:19:06,400 Me viime sulle vanni. 221 00:19:07,434 --> 00:19:09,504 Aitäh. 222 00:19:11,071 --> 00:19:13,605 [metalli kõlisemine] 223 00:19:13,607 --> 00:19:18,913 Piisavalt kena mees, kindlasti. Aga... elada on toredam. 224 00:19:21,814 --> 00:19:26,885 - Jim. - Jah, söör? 225 00:19:26,887 --> 00:19:28,755 Kas teil on midagi suitsetada? 226 00:19:31,557 --> 00:19:33,058 Võtke natuke tubakat. 227 00:19:33,060 --> 00:19:37,465 Oh. Imeline. 228 00:19:39,632 --> 00:19:42,501 Kas sa ei pahanda? 229 00:19:42,503 --> 00:19:44,069 Pea nüüd kinni. Ma viskan selle sulle. 230 00:19:44,071 --> 00:19:46,471 Oh, see on korras. Olen juba teel. 231 00:19:46,473 --> 00:19:48,506 Billy. Billy, kurat küll! Astuge veel üks samm, 232 00:19:48,508 --> 00:19:49,810 Ma vannun jumala nimel, et lasen su maha! 233 00:19:55,015 --> 00:19:57,648 - [relva klapid] - [mees köhib kõri] 234 00:19:57,650 --> 00:20:00,819 [naerab] 235 00:20:00,821 --> 00:20:04,523 Jim, ma lihtsalt tahtsin et mu jalgu sirutada. 236 00:20:04,525 --> 00:20:08,859 Selliseid kahtlusi ei teki teenin sind hästi, tead. 237 00:20:08,861 --> 00:20:11,932 Sa pead õppima kutti usaldama. 238 00:20:16,437 --> 00:20:21,042 Vabandust, Billy. ma olen... ettevaatlik olemine on kõik. 239 00:20:27,547 --> 00:20:28,749 Olgu siin. 240 00:20:31,752 --> 00:20:34,389 Ma ei taha ühtegi sinu neetud tubakast, Jim. 241 00:20:35,889 --> 00:20:38,189 Sa tead seda. 242 00:20:38,191 --> 00:20:40,058 Manuela. 243 00:20:40,060 --> 00:20:42,494 Nüüd ma tean seda ära tee seda õigesti, 244 00:20:42,496 --> 00:20:46,164 aga sa saad seda kasutada tema kätte saamiseks hea ülikond ja korralik matmine. 245 00:20:46,166 --> 00:20:49,701 [räägib hispaania keelt] 246 00:20:49,703 --> 00:20:51,105 proua... 247 00:20:52,072 --> 00:20:54,475 Anna see oma emale. 248 00:21:02,748 --> 00:21:04,986 [räägib hispaania keelt] 249 00:21:17,063 --> 00:21:19,231 - [mees] Jah! Jah! - [mees 2] Liigume! 250 00:21:19,233 --> 00:21:22,934 - [mehed karjuvad] - Pat, meil on parem kiirustada! 251 00:21:22,936 --> 00:21:27,942 Mul on saatusega kohting ja ma julgen ütle, et sa ei taha mind hiljaks jätta! 252 00:21:48,160 --> 00:21:51,631 Olgu, hei! Hoo! 253 00:21:59,540 --> 00:22:02,976 Tänan teid, semud. Meil on siin hea. 254 00:22:06,013 --> 00:22:08,178 Sama hea kui ema tagasi Indianas, eks? 255 00:22:08,180 --> 00:22:12,752 - Illinois, kapten. - Illinois, eks. Illinois. 256 00:22:13,954 --> 00:22:16,987 Rio? Sara? Kujutage ette teid kahekesi 257 00:22:16,989 --> 00:22:18,657 tunned oma isast puudust päris tõsine. 258 00:22:18,659 --> 00:22:23,561 Jah, härra. Väga palju. 259 00:22:23,563 --> 00:22:27,232 Kui me Santa Fesse jõuame, tahaksin seda teha temaga kohtuda. Viige teid isiklikult tema juurde. 260 00:22:27,234 --> 00:22:31,302 - Veenduge, et olete kaitstud. - Sa oled juba nii palju teinud. 261 00:22:31,304 --> 00:22:33,871 - Aga see oleks väga tore. - Noh, ma ütlen sulle mida. 262 00:22:33,873 --> 00:22:37,242 Taaskohtumine teeks mu südame hõljub nagu kull. 263 00:22:37,244 --> 00:22:41,245 Oleks tore, kui sul oleks hea lugu keskenduge kõigi nende kurbade asemel. 264 00:22:41,247 --> 00:22:44,217 Mis paneb sind nii arvama lugu on kurb? 265 00:22:44,985 --> 00:22:47,722 Vau. [naerab] 266 00:22:48,755 --> 00:22:49,890 Pat... 267 00:22:51,891 --> 00:22:54,859 Sa ütlesid, et me ei saa veel süüa, pidi oma korda ootama. 268 00:22:54,861 --> 00:22:58,862 Ma ei söö, Ma lihtsalt räägin. 269 00:22:58,864 --> 00:23:01,832 Võib-olla on mu viimane võimalus olla sotsiaalne, tänu teile, 270 00:23:01,834 --> 00:23:03,603 sa ei lase mul natuke rääkida? 271 00:23:05,138 --> 00:23:07,339 [naerab] Fred. 272 00:23:07,341 --> 00:23:11,012 - [ebaselge] - Aitäh, šerif. 273 00:23:17,016 --> 00:23:19,085 Aitäh. 274 00:23:28,794 --> 00:23:31,196 ei tahaks, et ma saaksin mingeid pööraseid ideid või mitte midagi, 275 00:23:31,198 --> 00:23:34,267 pidu segama meie Issandast. 276 00:23:37,871 --> 00:23:40,105 Dave! Dave, kui ebaviisakas minust. 277 00:23:40,107 --> 00:23:42,407 Unustades, et oleme viigis koos ja kõik. 278 00:23:42,409 --> 00:23:44,245 Tule alla, mu sõber. 279 00:23:58,992 --> 00:24:00,992 Kui kaua sa nüüd šerif oled olnud? 280 00:24:00,994 --> 00:24:03,194 Kaks nädalat. 281 00:24:03,196 --> 00:24:07,232 [naerab] Kaks nädalat! 282 00:24:07,234 --> 00:24:09,801 Kas ma ei tunne end erilisena. 283 00:24:09,803 --> 00:24:12,070 Wallace tuleb kaasa ja valitakse kuberneriks, 284 00:24:12,072 --> 00:24:16,041 ühtäkki Ma olen vaenlane number üks. 285 00:24:16,043 --> 00:24:19,380 Minu oma on spetsiaalselt määratud šerif ja kõik. 286 00:24:25,785 --> 00:24:28,786 Saan teada, et Pat kasutas Lincolnis elama? 287 00:24:28,788 --> 00:24:33,393 Käisime isegi ühel või kahel tantsul koos. Kas pole õige? 288 00:24:35,461 --> 00:24:37,731 Kas sa tead, et see poiss on alles 14? 289 00:24:40,167 --> 00:24:43,137 Arvan, et olime nii väike siis? 290 00:24:48,108 --> 00:24:50,274 Ei. 291 00:24:50,276 --> 00:24:53,144 Vean kihla, et tulid välja oma emast nagu sa täna oled, 292 00:24:53,146 --> 00:24:55,013 vuntsid ja kõik. 293 00:24:55,015 --> 00:24:58,351 [naer] 294 00:25:05,292 --> 00:25:08,993 Sa tead esimest halb asi, mida ma kunagi teinud olen? 295 00:25:08,995 --> 00:25:12,731 Varastati hiinlaste käest Silver Citys. 296 00:25:12,733 --> 00:25:16,067 Šerif arreteeris mu, teiseks pani ta need köidikud selga, 297 00:25:16,069 --> 00:25:19,003 ma vaatasin põgenemisviisi eest. 298 00:25:19,005 --> 00:25:25,009 Nad viisid mind trenni, ma jooksin. 299 00:25:25,011 --> 00:25:30,814 hiilisin väikesesse kõrvaltuppa, ja küttis korstna üles. 300 00:25:30,816 --> 00:25:33,150 Kuidas see teie arvates juhtub? 301 00:25:33,152 --> 00:25:36,089 Ma lähen üles ronimast korstnad siia. 302 00:25:40,826 --> 00:25:42,926 Sa mõrvasid mehi. 303 00:25:42,928 --> 00:25:45,796 [Billy] Kurat. 304 00:25:45,798 --> 00:25:50,301 Võib-olla on see kurb lugu. 305 00:25:50,303 --> 00:25:56,006 Miks sa kinni jäid? Kõik meie ülejäänud, kes Lincolnist ellu jäime, 306 00:25:56,008 --> 00:26:00,714 ajasime laiali. Aga sa jäid kinni umbes kaks aastat. 307 00:26:02,181 --> 00:26:03,814 See on pikk aeg. 308 00:26:03,816 --> 00:26:06,083 Kaks aastat on pikk aeg. 309 00:26:06,085 --> 00:26:08,887 See on nagu sa tahtsid poos saada. 310 00:26:08,889 --> 00:26:11,222 Nagu sa neid tahtsid sinust kirjutada. 311 00:26:11,224 --> 00:26:14,829 Teate, mida see tähendab, kui nad hakka sinust kirjutama, kas pole? 312 00:26:16,897 --> 00:26:19,133 See tähendab, et sa oled juba surnud. 313 00:26:20,199 --> 00:26:23,134 Noh, kui ma juba surnud olen 314 00:26:23,136 --> 00:26:24,435 ja sa oled nii kuradi õiglane, 315 00:26:24,437 --> 00:26:26,370 võib-olla peaksite riputa ka see laps üles, 316 00:26:26,372 --> 00:26:28,973 pane meid kõiki maksma nende neetud asjade eest, mida me tegime. 317 00:26:28,975 --> 00:26:32,243 Ta pole midagi teinud. Eksime tormis ära. 318 00:26:32,245 --> 00:26:34,178 Sa arvad, et oled vend ei ole nagu mina, tüdruk, 319 00:26:34,180 --> 00:26:36,484 sa tead nüüd kõige paremini sul on veel üks asi tulemas. 320 00:26:39,986 --> 00:26:42,055 Billy! 321 00:26:49,496 --> 00:26:52,897 Mis plaan on, Billy? 322 00:26:52,899 --> 00:26:54,802 Noh... 323 00:26:55,569 --> 00:26:57,467 ...tappa meie väljapääs, ma arvan. 324 00:26:57,469 --> 00:27:00,972 Kui kaugele sa arvad, et lähed saa surnud Dave'iga 325 00:27:00,974 --> 00:27:03,308 pahkluu külge aheldatud? 326 00:27:03,310 --> 00:27:06,280 Üldse mitte väga kaugel, Pat. 327 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 Loodan, et teete õigesti saan aru, ma pidin proovima. 328 00:27:13,553 --> 00:27:18,156 See on tõesti kahju, kuna see on teie viimane võimalus korralikkust üles näidata. 329 00:27:18,158 --> 00:27:21,328 Tule nüüd. Tule nüüd. 330 00:28:01,200 --> 00:28:02,836 Mis juhtus Lincolnis? 331 00:28:07,040 --> 00:28:09,374 [ohkab] 332 00:28:09,376 --> 00:28:15,679 Rikas mees kontrollis kõik maakonna kuivained. 333 00:28:15,681 --> 00:28:19,484 Oli veel üks rikas mees, kes arvas, et ta on peaks saama ärisse siseneda. 334 00:28:19,486 --> 00:28:22,119 Ja need kaks meest läks sõtta. 335 00:28:22,121 --> 00:28:26,090 Kõik, kes nendega koos töötasid käis ka seal. 336 00:28:26,092 --> 00:28:30,294 - Mis poolel Billy oli? - Ta oli teisel pool. 337 00:28:30,296 --> 00:28:33,033 Ja kellel oli õigus? 338 00:28:34,034 --> 00:28:36,533 Billy oma, ma arvan, et mõnda aega. 339 00:28:36,535 --> 00:28:39,405 Lõpuks kõik eksisid. 340 00:28:43,642 --> 00:28:45,976 Olin kunagi pühvlikütt. 341 00:28:45,978 --> 00:28:48,713 Kas sa suudad seda uskuda? [naerab] 342 00:28:48,715 --> 00:28:51,182 See oli ammu. 343 00:28:51,184 --> 00:28:57,187 Töötasin selle mehega koos nimega Joe Briscoe. 344 00:28:57,189 --> 00:29:00,157 Me ei olnud sõbrad, Joe ja mina. 345 00:29:00,159 --> 00:29:04,262 Ühel õhtul istusin ma selle kõrval tuli üritab end soojendada 346 00:29:04,264 --> 00:29:07,698 kui vana Joe selle enda kätte sai pea, ta peseb end ära 347 00:29:07,700 --> 00:29:10,001 välja jääkülma vette. 348 00:29:10,003 --> 00:29:12,570 Ja ta tuli üles ja tahtis saada kõik ta riided kuivasid kiiresti. 349 00:29:12,572 --> 00:29:15,540 Ta oli joodik, ja ma ütlesin talle seda. 350 00:29:15,542 --> 00:29:20,043 Ma ütlesin: "Ainult purjus loll iirlane peseks oma riideid mudases jões." 351 00:29:20,045 --> 00:29:22,446 Midagi sellist. Joele see ei meeldinud. 352 00:29:22,448 --> 00:29:25,282 Ja ta... 353 00:29:25,284 --> 00:29:28,386 Ta tuli minu juurde. 354 00:29:28,388 --> 00:29:31,990 Ja ma koputasin temale purjus perse maha. 355 00:29:31,992 --> 00:29:34,359 Ta tuleb uuesti, Ma lõin ta uuesti maha. 356 00:29:34,361 --> 00:29:39,163 Ja nii see jätkus, kuni Otsustasin, et pean minema. 357 00:29:39,165 --> 00:29:42,466 Mida ma tegin, aga Joe poleks sellest midagi. 358 00:29:42,468 --> 00:29:46,704 Ta tuli mulle kirvega vastu. eks? 359 00:29:46,706 --> 00:29:50,207 Nii et ma tulistasin teda rindu. Ja ta kukkus tulle maha 360 00:29:50,209 --> 00:29:52,577 kohe järgmisena tema auravate riiete juurde. 361 00:29:52,579 --> 00:29:55,146 Tõmbas ta tulest välja, 362 00:29:55,148 --> 00:29:57,715 ja ta veritses välja otse minu käte vahel. 363 00:29:57,717 --> 00:30:03,053 Esimene mees, kelle ma kunagi tapsin. Joe Briscoe. 364 00:30:03,055 --> 00:30:06,523 Ja hommikul, Ma kaevasin talle haua. 365 00:30:06,525 --> 00:30:10,695 Ja siis ma sõitsin ja leidsin lähima šerifi Ma võisin ja tunnistasin, mida olin teinud. 366 00:30:10,697 --> 00:30:14,064 Nad naersid mind kuradi lähedal kontorist välja. 367 00:30:14,066 --> 00:30:19,070 Ütles, et ma pole midagi valesti teinud. Mine tagasi tööle. 368 00:30:19,072 --> 00:30:22,040 Aga ma olin midagi valesti teinud. 369 00:30:22,042 --> 00:30:24,207 Ma teadsin seda. 370 00:30:24,209 --> 00:30:27,046 Mehe vead on olulised. 371 00:30:28,113 --> 00:30:30,782 Kuid midagi nii olulist pole 372 00:30:30,784 --> 00:30:33,987 nagu see, mida ta järgmiseks teeb. 373 00:30:36,055 --> 00:30:38,558 Saate aru mida ma sulle ütlen? 374 00:30:44,163 --> 00:30:46,400 Õige. 375 00:30:52,705 --> 00:30:56,710 Poeg, kas seal on midagi tahad mulle öelda? 376 00:31:03,216 --> 00:31:05,218 Ei, söör. 377 00:31:08,121 --> 00:31:11,121 Ma tean, et tundub, et ta hoolib, aga ta ei tee seda. 378 00:31:11,123 --> 00:31:12,590 Olete seda Billyga näinud. 379 00:31:12,592 --> 00:31:14,559 Kui tapate mehe, muu ei loe. 380 00:31:14,561 --> 00:31:17,762 Sa riputad. 381 00:31:17,764 --> 00:31:20,534 Ma ei saa sellel voodil magada. 382 00:31:32,812 --> 00:31:37,881 - Aga kui me talle ütleme, et me peaksime... - Shh! Kui sa kunagi tunnistad, 383 00:31:37,883 --> 00:31:42,153 su elu on läbi, Ma luban sulle. 384 00:31:42,155 --> 00:31:45,388 Ja kui su elu lõpeb, minu oma ka kindlasti lõpeb. 385 00:31:45,390 --> 00:31:47,692 Peame vait olema. 386 00:31:47,694 --> 00:31:51,632 Kas saate aru? 387 00:31:54,534 --> 00:31:58,072 Mis juhtub pärast leiame ema sõbra? 388 00:32:04,744 --> 00:32:07,380 Siis... 389 00:32:09,282 --> 00:32:12,386 Me saame välja sellest armetust riigist. 390 00:32:14,153 --> 00:32:17,655 Me läheme nii kaugele onu käest 391 00:32:17,657 --> 00:32:23,764 ja kõik need teised mehed, et mitte isegi Jumal võib loota meid leida. 392 00:32:37,643 --> 00:32:41,811 - [hobune viriseb] - [kajav karje] 393 00:32:41,813 --> 00:32:45,852 - [hingeldades] - [relvalask] 394 00:32:55,861 --> 00:32:58,532 [Billy] See juhtus minuga. 395 00:33:39,805 --> 00:33:41,307 Tere. 396 00:33:44,009 --> 00:33:47,378 Ma tahan sind tänada mille eest sa üritasid seal tagasi teha. 397 00:33:47,380 --> 00:33:51,648 Võtab tõelise mehe abivajava sõbra abistamiseks. 398 00:33:51,650 --> 00:33:55,519 Sa tõesti mõtled Olen nagu sina? 399 00:33:55,521 --> 00:33:59,293 No see oleneb. 400 00:34:00,826 --> 00:34:02,496 Kas sa tahad olla? 401 00:35:01,720 --> 00:35:05,655 [ebaselge jutuvadin] 402 00:35:05,657 --> 00:35:08,591 [naine] Mida ta vaatab? 403 00:35:08,593 --> 00:35:10,930 Kas sa suudad seda uskuda? 404 00:35:11,863 --> 00:35:14,635 Tule nüüd, poiss. Joo jooki. 405 00:35:17,070 --> 00:35:20,104 [Billy] Ma olen olnud purjus üks kord elus, poiss. 406 00:35:20,106 --> 00:35:23,407 Öösel, mil mu ema suri. 407 00:35:23,409 --> 00:35:26,744 Ma arvasin, et surm pole midagi võrreldes mida ma tundsin oma jäsemeid kontrollimata. 408 00:35:26,746 --> 00:35:30,383 - [mees] See on poiss! - [mees] Hei, Billy! 409 00:35:31,017 --> 00:35:33,050 Billy! Hei, Billy poiss! 410 00:35:33,052 --> 00:35:36,387 - [kõik karjuvad] - Tead, mida ma soovin teada? 411 00:35:36,389 --> 00:35:39,923 - Mida? - Miks ma ei mõtle kunagi jooksmisele enne, kui mind kinni püütakse. 412 00:35:39,925 --> 00:35:44,398 [rahvas jätkab karjumist] 413 00:35:46,733 --> 00:35:48,966 Hei, lapsed! [naerab] 414 00:35:48,968 --> 00:35:51,102 - Kuidas sul läheb? - Teeb hästi, Billy. 415 00:35:51,104 --> 00:35:54,671 Jah? Ma just kukkusin sisse et näha teie häid tüüpe 416 00:35:54,673 --> 00:35:56,907 Santa Fe käituvad ise. 417 00:35:56,909 --> 00:36:01,611 Ma ei tea, sa näed välja nagu meeleheitel mulle. Teil on vaja lihtsalt paremat mütsi. 418 00:36:01,613 --> 00:36:04,682 - Vaadake teravad, kõik. - [Billy] Sa näed välja nagu hakkad suureks kasvama 419 00:36:04,684 --> 00:36:10,019 mõned head, silmapaistvad naised. Hei! [naerab] 420 00:36:10,021 --> 00:36:13,490 Oho! Oh, jah? Hei, inimesed! 421 00:36:13,492 --> 00:36:16,727 - Oh! - [mees karjub] 422 00:36:16,729 --> 00:36:20,430 ma loodan nii! Hei! Tere, hea härra. 423 00:36:20,432 --> 00:36:24,434 - Kuidas sul läheb? Jah? - [mees] Tere, Billy! 424 00:36:24,436 --> 00:36:26,372 [Billy] Oho! 425 00:36:29,842 --> 00:36:34,412 - Garrett. - Romero. Aitäh saatja eest. 426 00:36:34,414 --> 00:36:38,048 Kuigi seda polnud vaja. 427 00:36:38,050 --> 00:36:40,117 Vaata, me võtame Rudabaugh' aga ma tahan ka Bonneyt. 428 00:36:40,119 --> 00:36:43,019 - Ma ei saa seda teha. - Selles linnas on häid mehi. 429 00:36:43,021 --> 00:36:46,122 Pered ja muu selline. Nad olid saanud haiget selle mehe kuritegudest. 430 00:36:46,124 --> 00:36:48,792 - Ja me tahame, et ta selle eest maksaks. - Ma pole Santa Fe's midagi teinud 431 00:36:48,794 --> 00:36:51,061 aga röövige paar inimest pimedaks, võite kõige paremini uskuda nad kõik olid kindlad, et seda küsivad. 432 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 Ma võtan William Bonney La Mesillasse 433 00:36:53,932 --> 00:36:57,600 kohtu ette astuma ja ta maksab tema kuriteo eest! 434 00:36:57,602 --> 00:37:01,472 - ...preemiaraha, Pat. - Kas jääd vait! Kurat küll! 435 00:37:01,474 --> 00:37:04,073 - Ma näen, et sa said siin oma vangi kontrolli alla. - Mul on föderaalmäärus 436 00:37:04,075 --> 00:37:07,010 selle mehe jaoks, mis on pretsedent mis tahes teie tasude üle! 437 00:37:07,012 --> 00:37:09,780 Rudabaugh, sa saad, ülejäänud nende meeste eest vastutan mina. 438 00:37:09,782 --> 00:37:10,917 Ja ma kavatsen selle eest hoolt kanda. 439 00:37:13,753 --> 00:37:15,718 Lähme! 440 00:37:15,720 --> 00:37:18,891 Jim! Võtke Billy ja Dave neist ketid välja. 441 00:37:29,168 --> 00:37:33,570 Kurat, Dave. See pole just see selline hüvastijätt, mis tundub hea. 442 00:37:33,572 --> 00:37:36,006 Ma näen sind, Billy. 443 00:37:36,008 --> 00:37:38,175 - Minuga on kõik korras. - Tule nüüd, Bill. 444 00:37:38,177 --> 00:37:40,477 [irvistamine] 445 00:37:40,479 --> 00:37:42,812 Ma arvan, et me ei kleepu ümber puhkamiseks või lõõgastumiseks. 446 00:37:42,814 --> 00:37:46,550 Ei, Jim, me ei peatu. Meil pole siin turvaline. 447 00:37:46,552 --> 00:37:48,619 Sain parema idee et meid sellest kohast välja viia. 448 00:37:48,621 --> 00:37:52,122 Vau! Vau! 449 00:37:52,124 --> 00:37:55,258 [Pat] Olgu, kõik! Kuulake mina ja sõnad, mida ma sulle praegu ütlen! 450 00:37:55,260 --> 00:37:58,528 Vastavalt seadustele New Mexico osariigist, 451 00:37:58,530 --> 00:38:01,164 Ma olen käskiv see lavabuss 452 00:38:01,166 --> 00:38:04,068 transpordi eest vang William Bonneyst! 453 00:38:04,070 --> 00:38:07,137 - Nagu põrgu sa oled! - Ei! Tagasi minema! Ma ei hooli sinust! 454 00:38:07,139 --> 00:38:10,073 Ma ei hooli sinust probleeme! Tagasi minema! 455 00:38:10,075 --> 00:38:13,612 Hei! Lähme! 456 00:38:29,595 --> 00:38:31,095 Tule, Jim, lähme! 457 00:38:31,097 --> 00:38:32,899 Tooge need vangid üles. 458 00:38:37,068 --> 00:38:38,535 [Pat] Mine treenerisse! 459 00:38:38,537 --> 00:38:41,004 Tule, Jim, aita mind välja! 460 00:38:41,006 --> 00:38:44,244 Sa tead oma teed Lincolni maakonda? 461 00:38:45,977 --> 00:38:48,278 Oh! Tere, härra! 462 00:38:48,280 --> 00:38:51,582 Ärge arvake, et te seda usuksite esimest korda olid mul köidikud küljes. 463 00:38:51,584 --> 00:38:53,917 - Kirjutage see oma märkmikusse. - Šerif Pat Garrett. Kui teete seda, mida ma ütlen, 464 00:38:53,919 --> 00:38:56,820 me mõlemad elame selle päeva üle. Jah! 465 00:38:56,822 --> 00:39:00,189 Sa pole nii karm, lihtsalt Pat siin. Lihtsalt läheb... 466 00:39:00,191 --> 00:39:02,892 - Oh, kurat. - [Billy naerab] 467 00:39:02,894 --> 00:39:05,896 Sa oled kõigest põrgust teadlik hakkab lahti minema? 468 00:39:05,898 --> 00:39:07,631 Miski ei takista minust ja minu loost, Billy. 469 00:39:07,633 --> 00:39:10,100 - [Billy] Ma peaksin seda lootma. - Kuula mind nüüd! 470 00:39:10,102 --> 00:39:13,269 Varsti on tulisõda! Nii et keegi ei taha maha lasta 471 00:39:13,271 --> 00:39:16,205 parem mine kindlasse kohta kohe! 472 00:39:16,207 --> 00:39:19,108 - Relvad! - [Billy] Vau! Hei! 473 00:39:19,110 --> 00:39:22,646 Sama sulle, Pat, Mul on siin hea vaadet nautida! 474 00:39:22,648 --> 00:39:24,981 - Me tahame lihtsalt Bonneyt! - Tule ja võta ta. 475 00:39:24,983 --> 00:39:27,086 Kurat, Garrett! 476 00:39:28,287 --> 00:39:29,986 - Hoia tuld! - Täna siin! 477 00:39:29,988 --> 00:39:31,354 Mille pärast sa seda tegid? 478 00:39:31,356 --> 00:39:32,689 Hoia tuld! 479 00:39:32,691 --> 00:39:34,624 Nüüd kuula mind! 480 00:39:34,626 --> 00:39:38,095 Ma võtan need mehed Lincolni maakonda! 481 00:39:38,097 --> 00:39:40,129 Sa mõistad mind? Selle kohta annan oma sõna! 482 00:39:40,131 --> 00:39:42,865 Nad maksavad selle eest, mida nad on teinud! 483 00:39:42,867 --> 00:39:46,604 Aga ma suren neid kaitstes! Saad aru? 484 00:39:46,606 --> 00:39:50,106 Ma ei olnud ühegi jõugu liige. Olin kogu aeg Billy poolt. 485 00:39:50,108 --> 00:39:52,177 Vau, siin me läheme! 486 00:40:29,081 --> 00:40:34,117 [naine laulab] ♪ Jah, mu kallis... ♪ 487 00:40:34,119 --> 00:40:37,187 Mis see on? ma arvan teil kahel on vale koht. 488 00:40:37,189 --> 00:40:41,691 Otsime Mirabelit. 489 00:40:41,693 --> 00:40:44,428 Ma arvan, et tõesti on vale koht. 490 00:40:44,430 --> 00:40:48,268 Ei, ei, ei. Palun. Kas ta on siin? See puudutab meie ema. 491 00:40:49,834 --> 00:40:51,367 Jälgi mind. 492 00:40:51,369 --> 00:40:54,239 [naine jätkab laulmist] 493 00:40:56,108 --> 00:41:01,845 ♪ Elu hääbub kiiresti ♪ 494 00:41:01,847 --> 00:41:07,216 ♪ Kui su juuksed on hõbevalge ♪ 495 00:41:07,218 --> 00:41:12,789 ♪ Ja su põsed ei põle enam ♪ 496 00:41:12,791 --> 00:41:17,663 ♪ Ma suudlen su huuli ja ütle ♪ 497 00:41:19,999 --> 00:41:21,834 Aitäh. 498 00:41:28,707 --> 00:41:30,010 proua? 499 00:41:36,881 --> 00:41:40,483 Ee, ma ei... Sa ei tunne meid. 500 00:41:40,485 --> 00:41:43,722 Aga ma arvan, et... 501 00:41:45,157 --> 00:41:47,994 Arvame, et teadsid... 502 00:41:49,427 --> 00:41:51,327 ...meie ema. [nutt] 503 00:41:51,329 --> 00:41:53,229 Maarja. 504 00:41:53,231 --> 00:41:56,033 Sa näed välja nagu tema. 505 00:41:56,035 --> 00:41:59,001 Mul on nii kahju. 506 00:41:59,003 --> 00:42:01,874 - [nutt] Mul on nii kahju. - [uks lööb lahti] 507 00:42:04,175 --> 00:42:06,679 [Sara nutab] 508 00:42:11,282 --> 00:42:15,251 Vaata mind. Kas sa arvad, et võiksid minu eest põgeneda? 509 00:42:15,253 --> 00:42:17,756 Sa oled hämmastav. 510 00:42:21,026 --> 00:42:23,961 Rääkisin alati oma vennale mingit kuradi head ei saanud tulla 511 00:42:23,963 --> 00:42:27,030 naisega abiellumisest nagu su ema. 512 00:42:27,032 --> 00:42:29,499 Su isa ei kuulanud. Nüüd on ta kuradi surnud. 513 00:42:29,501 --> 00:42:31,769 Sest su ema oli kuradi hoor. 514 00:42:31,771 --> 00:42:35,742 Ta oli hoor. Saad aru? Liiguta! 515 00:42:43,349 --> 00:42:45,182 - Tahad teist? - [ahhestades] 516 00:42:45,184 --> 00:42:48,188 Nüüd istu ta püsti et ta mind näeks. 517 00:42:49,988 --> 00:42:51,854 Kas sa tahaksid teada miks ma siin olen? 518 00:42:51,856 --> 00:42:55,128 Et teid siit kaugele viia nii et Rio elab valudes. 519 00:42:58,430 --> 00:43:01,865 Nii et nüüd su õde on minu hoor. 520 00:43:01,867 --> 00:43:03,499 - [nutt] Ei! - Sh... 521 00:43:03,501 --> 00:43:05,135 Vaata mind. 522 00:43:05,137 --> 00:43:07,570 Ma õpetan sulle asja selle kohta, mis on õiglane. 523 00:43:07,572 --> 00:43:10,039 Sa tuled mind otsima, sa ei leia meid kunagi. 524 00:43:10,041 --> 00:43:13,813 Kui sa seda teed, tapan su. Ja ma tapan ta. 525 00:43:14,947 --> 00:43:16,579 - Pange ta tänavale! - Ei! 526 00:43:16,581 --> 00:43:18,515 - Ära tee talle haiget! - Sara, ei! 527 00:43:18,517 --> 00:43:21,885 Ei! [karjudes] 528 00:43:21,887 --> 00:43:23,519 - Palun, ei! Palun! - Pane ta vait. 529 00:43:23,521 --> 00:43:26,957 - Ole vait! - Palun! Palun! 530 00:43:26,959 --> 00:43:29,392 - Sara! - Vii ta hobuste juurde. 531 00:43:29,394 --> 00:43:33,800 - Me lahkume sellest linnast. - [nutt] Palun! 532 00:43:42,874 --> 00:43:46,311 [Grant] Ma tapan su, ja ma tapan ta. 533 00:43:56,421 --> 00:44:01,394 [ebaselge karjumine] 534 00:44:12,872 --> 00:44:15,939 - Dave! - [mees] Tooge ta siia! 535 00:44:15,941 --> 00:44:17,240 Mida kuradit sa teed siin, poiss? Ma arvasin kindlalt 536 00:44:17,242 --> 00:44:19,209 sa oleks ära et leida oma õde. 537 00:44:19,211 --> 00:44:21,912 Mida sa ütlesid? 538 00:44:21,914 --> 00:44:24,548 Nad leiavad, et Billy on Lincolnis süüdi Maakond ja nad poovad ta üles. 539 00:44:24,550 --> 00:44:27,885 Ta kirjutas mulle kirja. [irvistamine] 540 00:44:27,887 --> 00:44:30,354 - Dave, kus mu õde on? - Billy teab, kus ta on! 541 00:44:30,356 --> 00:44:34,057 Ta kirjutas mulle kirja. See on minu taskus. Sa pead selle haarama, Rio! 542 00:44:34,059 --> 00:44:36,093 Võtke kiri, Rio! 543 00:44:36,095 --> 00:44:38,028 [mees] Kao sealt minema, poiss! 544 00:44:38,030 --> 00:44:40,600 Kurat, Dave! 545 00:44:42,401 --> 00:44:45,669 [Billy] Dave, ma loodan seda kirja leiab sind hästi. 546 00:44:45,671 --> 00:44:52,242 - [Dave] Otsige Billy, Rio! - [Billy] Pat pani mind Lincolni kohtumajja luku taha. 547 00:44:52,244 --> 00:44:54,613 Ma kuulsin nendest lastest. 548 00:45:07,191 --> 00:45:11,495 Paneb mind mõtlema, kas see on saatus, 549 00:45:11,497 --> 00:45:16,399 või lihtsalt vead mis meid teele viivad. 550 00:45:16,401 --> 00:45:20,405 Palju edu sulle, Dave. 551 00:45:44,530 --> 00:45:47,200 [hobune viriseb] 552 00:46:35,747 --> 00:46:39,548 [mees] Seal oli see mees, kindel, et ta oli selline kurb nagu sina. 553 00:46:39,550 --> 00:46:42,651 Nii panid nad ta pooma. 554 00:46:42,653 --> 00:46:46,222 Nüüd mitte keegi neist inimestest oli kunagi varem meest poonud. 555 00:46:46,224 --> 00:46:49,760 Nii et kui ta kukkus, ta kael murdus, 556 00:46:49,762 --> 00:46:52,262 kuid ta keha kukkus. 557 00:46:52,264 --> 00:46:55,798 Selgub, kurk pole veel surnud. 558 00:46:55,800 --> 00:46:58,267 Nii nad tirivad ta püsti. 559 00:46:58,269 --> 00:47:01,637 Ja nad kuulevad teda viriseb ja nutab. 560 00:47:01,639 --> 00:47:08,278 Köis must rebis osa temast kael õlgadelt lahti. 561 00:47:08,280 --> 00:47:13,283 Veri voolab alla keha ja särk. 562 00:47:13,285 --> 00:47:18,658 Kuidagi nad siiski kuulevad teda, alustades lõppu. 563 00:47:20,124 --> 00:47:22,124 Nad läbivad selle kõik uuesti, 564 00:47:22,126 --> 00:47:26,796 panen selle silmuse, selle ukse maha laskma. 565 00:47:26,798 --> 00:47:31,036 Ja kui ta lõpuks läheb, tead ka, mis läheb? 566 00:47:32,137 --> 00:47:33,470 Tema pea. 567 00:47:33,472 --> 00:47:36,573 Hüppavad õlgad ära, 568 00:47:36,575 --> 00:47:38,575 otse alla pori. 569 00:47:38,577 --> 00:47:40,780 Loomulikult järgnes ülejäänud tema poolt. 570 00:47:45,818 --> 00:47:49,586 Sa tead, et ma ei ole kunagi varem meest poonud? 571 00:47:49,588 --> 00:47:53,457 Tegelikult ma usun kellelgi meist siin pole. 572 00:47:53,459 --> 00:47:58,531 Noh, ma arvan, et ma ei ole see on sinu esimene, Bob. 573 00:48:02,434 --> 00:48:05,167 - Oh, ei? - Ei. 574 00:48:05,169 --> 00:48:09,342 Saab olema päris pagana raske et mind üles riputada, kui sa oled surnud. 575 00:48:21,820 --> 00:48:22,885 [põranda põrand] 576 00:48:22,887 --> 00:48:25,525 [naerab] 577 00:48:30,262 --> 00:48:33,229 - Kuidas läheb, Billy? - Hästi. 578 00:48:33,231 --> 00:48:36,166 Bob siin lihtsalt rääkis mulle laste lugu. 579 00:48:36,168 --> 00:48:38,604 [Bob naerab] 580 00:49:02,628 --> 00:49:04,863 Vabandage. 581 00:49:08,499 --> 00:49:12,169 - Mul on vaja Billy poissi näha. - Teda pole siin. 582 00:49:12,171 --> 00:49:14,738 Palun härra Ma pean Billyt nägema. 583 00:49:14,740 --> 00:49:16,606 Sa ei saa aru. Keegi võttis mu õe, 584 00:49:16,608 --> 00:49:18,675 ja ainult Billy teab, kus ta on. 585 00:49:18,677 --> 00:49:21,912 Ma ei pea seda tegema kuradi asi. 586 00:49:21,914 --> 00:49:25,351 Te tulete need sammud uuesti üles, Ma lasen su maha. 587 00:49:40,666 --> 00:49:43,200 Ex... vabandage! 588 00:49:43,202 --> 00:49:45,401 Sinu käed! Käed õhus! 589 00:49:45,403 --> 00:49:48,271 [relvalask] 590 00:49:48,273 --> 00:49:50,740 Hei! Mis sa arvad, kes tuleb? 591 00:49:50,742 --> 00:49:52,745 Raha! Pane raha kotti! 592 00:49:57,983 --> 00:50:00,416 Panen kindlasti sisse hea sõna sulle, Bell. 593 00:50:00,418 --> 00:50:03,555 Veenduge, et väljuksite see asi puutumata. [naerab] 594 00:50:35,387 --> 00:50:37,954 [hingab] 595 00:50:37,956 --> 00:50:40,256 Läks ühele poole ja puhastage teine. 596 00:50:40,258 --> 00:50:42,959 - Nii et temaga saab kõik korda? - Jah, ma eeldan. 597 00:50:42,961 --> 00:50:47,263 Laske tal siiski paar päeva puhata. Ei midagi pingutavat. 598 00:50:47,265 --> 00:50:49,601 Ta on kõik õmmeldud. 599 00:51:00,345 --> 00:51:03,012 Mida kuradit sa tegid? 600 00:51:03,014 --> 00:51:05,217 Hmm? 601 00:51:08,052 --> 00:51:10,255 [Billy] Lapsega on kõik korras? 602 00:51:10,956 --> 00:51:13,358 Pat! 603 00:51:15,626 --> 00:51:17,693 Pat! Tulge siia! 604 00:51:17,695 --> 00:51:19,595 Sul on võtmed tema tuppa? Hmm? 605 00:51:19,597 --> 00:51:21,601 [Billy] Mida ta ütles? 606 00:51:22,367 --> 00:51:24,704 Mida ta ütles? 607 00:51:25,470 --> 00:51:27,506 Räägi minuga, Pat! 608 00:51:30,709 --> 00:51:32,475 Mida ta sulle ütles? 609 00:51:32,477 --> 00:51:33,910 Ta ei räägi kellelegi palju millestki praegu. 610 00:51:33,912 --> 00:51:36,979 Miks sa siis ei vaiki, puhka natuke. 611 00:51:36,981 --> 00:51:39,983 Hei, kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed? Meil on vestlus! 612 00:51:39,985 --> 00:51:41,917 Ma tahan, et te vaataksite saal siin. 613 00:51:41,919 --> 00:51:43,586 - [Billy] Kurat küll, Pat! - Ta rahuneb natuke. 614 00:51:43,588 --> 00:51:46,722 - Jim, sa tule minuga. - [Billy] Pat! 615 00:51:46,724 --> 00:51:50,026 Tule tagasi ja räägi minuga! 616 00:51:50,028 --> 00:51:52,394 Jumal...! 617 00:51:52,396 --> 00:51:54,633 Sa pead kuulama! 618 00:51:56,101 --> 00:51:59,372 Sa pead lapsega rääkima, Pat! 619 00:52:02,840 --> 00:52:05,377 Aga õde? 620 00:52:07,111 --> 00:52:09,282 Jumal küll! 621 00:52:10,715 --> 00:52:14,452 Jumal küll! Sa ei tea jama, Pat! 622 00:52:15,921 --> 00:52:17,720 Tule, Pat! Räägi minuga! 623 00:52:17,722 --> 00:52:19,789 Ma oleksin ta peaaegu tapnud, Pat. 624 00:52:19,791 --> 00:52:21,494 Ma oleksin selle poisi peaaegu tapnud. 625 00:52:22,961 --> 00:52:26,495 [Billy] Pat, tule siia tagasi ja räägi minuga! 626 00:52:26,497 --> 00:52:29,032 Relvaga poiss ei ole poiss. 627 00:52:29,034 --> 00:52:32,702 Sa tulistasid kedagi, kes näitas näpuga sina, just nagu sa oleks pidanud. 628 00:52:32,704 --> 00:52:34,771 - [Billy] Pat! - See on vale. See relv ei olnud terava otsaga 629 00:52:34,773 --> 00:52:38,778 muus kui Jumalas üleval taevas. 630 00:52:40,412 --> 00:52:43,812 [Billy karjub] Sinu sõber tulistas last, Pat! 631 00:52:43,814 --> 00:52:46,416 Olgu, kuula mind nüüd. 632 00:52:46,418 --> 00:52:50,954 Sain ikka pool maakonna makse jäänud koguda enne selle nädala lõppu. 633 00:52:50,956 --> 00:52:53,957 Homme hommikul vara, sa sõidad minuga välja. 634 00:52:53,959 --> 00:52:56,725 James ja Bob saavad siin vanglat vaadata. Räägime marssaliga, 635 00:52:56,727 --> 00:52:59,629 seleta iga pisiasja see juhtus temaga. 636 00:52:59,631 --> 00:53:03,166 Lase seadusel otsustada poisi saatus. 637 00:53:03,168 --> 00:53:04,704 Hea küll. 638 00:53:06,137 --> 00:53:09,909 Pat! Aga õde? 639 00:53:22,854 --> 00:53:24,957 Pat! 640 00:53:28,793 --> 00:53:31,062 See on maailm, milles me oleme. 641 00:53:49,847 --> 00:53:53,385 [äike müriseb] 642 00:54:04,963 --> 00:54:08,698 [Sara] Ja kui su elu lõpeb, minu oma lõpeb kindlasti ka. 643 00:54:08,700 --> 00:54:11,537 [ahhetab] 644 00:54:18,510 --> 00:54:21,510 - [oigab] - [Billy] Poiss! 645 00:54:21,512 --> 00:54:22,814 Billy? 646 00:54:29,053 --> 00:54:32,488 Sul on kindlasti naljakas viis kutt vaatama. 647 00:54:32,490 --> 00:54:36,959 - [muigab] - Ma nägin Dave Rudabaugh't Santa Fe's. 648 00:54:36,961 --> 00:54:40,099 - Kuidas Dave'iga läks? - Nad riputasid ta üles. 649 00:54:43,133 --> 00:54:45,704 Ma vist teadsin õigesti. 650 00:54:49,608 --> 00:54:53,111 Siiski peate alati lootma, et inimene leiab tee. 651 00:54:55,680 --> 00:54:57,546 Billy, kas sa tead? 652 00:54:57,548 --> 00:55:00,749 Ta ütles mulle, et sa tead kus mu õde on. 653 00:55:00,751 --> 00:55:03,218 Puerto de Luna. 654 00:55:03,220 --> 00:55:06,055 Kohtusin siin mehega, kes oli olnud onuga reisimas. 655 00:55:06,057 --> 00:55:09,559 Õhtust sõime õues seal. Mäletad? 656 00:55:09,561 --> 00:55:11,660 Puerto de Luna. 657 00:55:11,662 --> 00:55:13,729 Kas see ei tundu nagu aastaid tagasi? 658 00:55:13,731 --> 00:55:16,698 Billy. Billy, mis siis, kui... 659 00:55:16,700 --> 00:55:18,970 Oled sa kindel, et tal on ta? 660 00:55:20,639 --> 00:55:22,740 Jah, poiss. 661 00:55:23,608 --> 00:55:25,711 Tal on ta. 662 00:55:28,280 --> 00:55:31,146 See on minu süü. 663 00:55:31,148 --> 00:55:33,184 See kõik on minu süü. 664 00:55:35,653 --> 00:55:37,655 Enne kui ma sinuga kohtusin... 665 00:55:41,593 --> 00:55:45,128 ...ma olin... Me jooksime, sest... 666 00:55:45,130 --> 00:55:47,030 - Pole hullu, poiss. - Sest ma... 667 00:55:47,032 --> 00:55:51,066 Me kõik tegime midagi. Nüüd kuulake mind. 668 00:55:51,068 --> 00:55:54,937 Ma arvan, et Pat ja Jim lahkuvad homme linnast. 669 00:55:54,939 --> 00:55:57,707 Ümmargune keskpäev, Bob tuleb sinna sisse, 670 00:55:57,709 --> 00:55:59,876 võta kõik üle tänaval lõunale. 671 00:55:59,878 --> 00:56:02,044 Nüüd on ta... ta on kuradi pätt, 672 00:56:02,046 --> 00:56:06,849 aga ma kahtlustan, et ta ei tõuka sind, selle kuuli tõttu, mille Jim sulle sisse pani. 673 00:56:06,851 --> 00:56:11,220 Nüüd ma lähen siit minema, ja olete teretulnud tulema. 674 00:56:11,222 --> 00:56:13,957 Teate, mõnikord... 675 00:56:13,959 --> 00:56:17,093 saame, mida tahame... 676 00:56:17,095 --> 00:56:22,198 See tuleb asjadega, mis ei ole nii tore teiste inimeste jaoks. 677 00:56:22,200 --> 00:56:25,167 Kas olete mõelnud... 678 00:56:25,169 --> 00:56:29,807 kui selline asi on kas sa oled selleks valmis? 679 00:56:33,211 --> 00:56:34,943 Olen valmis. 680 00:56:34,945 --> 00:56:38,080 Mis sinuga juhtus tõeline häbi. 681 00:56:38,082 --> 00:56:41,954 Ja see oleks teine mitte seda ära kasutada. 682 00:56:52,296 --> 00:56:56,198 Kui sellele vangile antakse vähimgi võimalus maa peal, kui ta... 683 00:56:56,200 --> 00:56:57,800 - James! - Jah, söör. 684 00:56:57,802 --> 00:56:59,167 - Kas sa kuulad mind? - Jah, söör. 685 00:56:59,169 --> 00:57:00,736 Kui tal on lubatud kasutada 686 00:57:00,738 --> 00:57:02,738 ühest vabast käest, kui teda ei jälgita 687 00:57:02,740 --> 00:57:04,907 sellest hetkest kuni hetk, mil ta poodi... 688 00:57:04,909 --> 00:57:07,309 Boss, võimalusi on sama palju et ta põgeneb nii nagu on 689 00:57:07,311 --> 00:57:09,912 ta läheb taevasse kui saadame ta põrgusse. 690 00:57:09,914 --> 00:57:13,252 Lihtsalt vaadake seda kuradi vangi. 691 00:57:30,769 --> 00:57:32,137 Oled elus? 692 00:57:37,941 --> 00:57:42,044 Ma küsisin sinult enne, kas sul on kõike, mida sa mulle öelda tahtsid. 693 00:57:42,046 --> 00:57:44,347 Nüüd ma küsin sinult uuesti. 694 00:57:44,349 --> 00:57:48,917 Ja võite olla kindel, et ei saa kolmandat võimalust. 695 00:57:48,919 --> 00:57:51,023 Kas teil on midagi tahad mulle öelda, poeg? 696 00:57:54,793 --> 00:57:56,227 Ei, söör. 697 00:57:58,997 --> 00:58:01,166 Kus su õde on? 698 00:58:03,133 --> 00:58:05,734 Me läksime lahku. 699 00:58:05,736 --> 00:58:10,175 Ta tüdines kõigest jooksmisest, läksin koju, kui jätkasin. 700 00:58:11,476 --> 00:58:14,345 Sa oled kindel, et see on mis tahad mulle öelda? 701 00:58:18,148 --> 00:58:20,351 See on tõde. 702 00:58:35,432 --> 00:58:37,669 Aeg lõunaks. 703 00:58:58,756 --> 00:59:00,693 Oota! 704 00:59:02,860 --> 00:59:04,696 Istu! 705 00:59:10,968 --> 00:59:13,001 Kelluke! Bell, ma pean minema! 706 00:59:13,003 --> 00:59:15,504 Mul on välismaja vaja, Bell! 707 00:59:15,506 --> 00:59:17,943 Tule, mees! 708 00:59:20,211 --> 00:59:21,910 Tule, mees! 709 00:59:21,912 --> 00:59:25,414 - Kas see ei saa oodata? - Ei, ei saa! 710 00:59:25,416 --> 00:59:28,350 Sa ei lase mul terve päeva lahti, nüüd on juhtub, kas sa lased mul või mitte! 711 00:59:28,352 --> 00:59:32,925 Mis ma teen, tulistan sind relv, mida mul pole, kui ma sitan? 712 01:00:43,494 --> 01:00:45,831 Hea küll, Bell! 713 01:00:51,068 --> 01:00:52,334 Ma tulen välja! 714 01:00:52,336 --> 01:00:56,204 [ohkab] Aitäh. 715 01:00:56,206 --> 01:00:59,143 Tundke end järsku nii kergena, nagu oleksin vaba mees. 716 01:01:12,624 --> 01:01:14,259 [irvitab] 717 01:01:15,026 --> 01:01:16,562 [oigab] 718 01:01:21,032 --> 01:01:23,432 - Oi, oi, oi! - Rahune nüüd maha. Rahune maha, Bell! 719 01:01:23,434 --> 01:01:26,001 Rahune maha, Billy, pane relv käest. Pange relv maha. 720 01:01:26,003 --> 01:01:28,570 - Rahune maha, Bell. - Olen rahulik, Billy. 721 01:01:28,572 --> 01:01:31,006 ma lasen sul minna. Pange relv maha. okei? Lihtsalt pane relv käest. 722 01:01:31,008 --> 01:01:33,341 - Me ei pea seda tegema. - Rahune maha! Kurat küll, Bell! 723 01:01:33,343 --> 01:01:36,044 - Rahune maha! - Ma vannun Jumala nimel, lihtsalt pane relv käest. 724 01:01:36,046 --> 01:01:38,617 - Ma lasen su vabaks, eks? - Kelluke. Kelluke! 725 01:01:43,553 --> 01:01:45,988 James Bell peab olema tulistas Billy the Kid. 726 01:01:45,990 --> 01:01:47,622 Püsi paigal. 727 01:01:47,624 --> 01:01:50,027 Kurat küll, Bell! 728 01:02:14,017 --> 01:02:15,286 Kelluke! 729 01:02:17,622 --> 01:02:20,122 - Kohtume väljas. - Mida sa tegid, Billy? 730 01:02:20,124 --> 01:02:22,628 Mida ma pidin tegema! Mine! 731 01:02:43,613 --> 01:02:45,650 [Billy vilistab] Tere, Bob. 732 01:02:54,092 --> 01:02:56,291 Oota nüüd, Brookshire! 733 01:02:56,293 --> 01:02:59,628 Veel üks samm, ja see jääb teie viimaseks! 734 01:02:59,630 --> 01:03:01,465 Hangi! 735 01:03:09,106 --> 01:03:11,407 Oho! [naerab] 736 01:03:11,409 --> 01:03:14,109 Nüüd... 737 01:03:14,111 --> 01:03:16,778 Kus on Gottfried Gauss? 738 01:03:16,780 --> 01:03:19,782 Gauss! Gauss! [naerab] 739 01:03:19,784 --> 01:03:23,184 Tere, Gauss! Kaua! 740 01:03:23,186 --> 01:03:28,323 Kas sa näed seda poissi? Sa võid teda minuks pidada ainus sõber kogu neetud universumis. 741 01:03:28,325 --> 01:03:32,628 Eeldades, et see on tõsi, mida te arvate Ma teeks nii, et sa vigastaksid ühe juuksekarva tema peas? 742 01:03:32,630 --> 01:03:37,099 Nüüd võta poiss, kahise üles a hobune, ja ma olen teel! 743 01:03:37,101 --> 01:03:40,505 - Mine nüüd! - [ebaselge] 744 01:03:45,242 --> 01:03:47,478 Nüüd... 745 01:03:51,481 --> 01:03:53,416 Ma ei tahtnud Belli tappa. 746 01:03:53,418 --> 01:03:55,417 Kui ma tema revolvrist haarasin, 747 01:03:55,419 --> 01:04:00,789 Palusin tal kätest kinni hoida tõusta õhku ja alistuda. 748 01:04:00,791 --> 01:04:03,658 Kuid ta otsustas joosta, ja nii ma pidin seda tegema. 749 01:04:03,660 --> 01:04:08,798 Olen täna siin, seisab maailma vastu. 750 01:04:08,800 --> 01:04:10,666 ma ei soovi kellelegi teisele haiget tegema! 751 01:04:10,668 --> 01:04:13,736 Aga keegi teist teha rumal otsus 752 01:04:13,738 --> 01:04:16,604 teel seisma millega ma sihitan, 753 01:04:16,606 --> 01:04:22,613 ja kindlasti leiad end üles olekus, kus pole enam elus! 754 01:04:41,499 --> 01:04:43,566 - [Rio nuriseb] - [hobune viriseb] 755 01:04:43,568 --> 01:04:46,470 - Sul on kõik korras? - Jah, ma olen hea. 756 01:05:09,327 --> 01:05:12,394 Kõik see tapmine, ja ta on endiselt lahti. 757 01:05:12,396 --> 01:05:15,700 Need aruanded ütlevad Sumner. 758 01:05:17,834 --> 01:05:21,470 Aga ma sain teada, et ta on Maxwelli rantšos. 759 01:05:21,472 --> 01:05:24,273 - [ohkab] - Tead, ma ei saa sellest aru, Pat. 760 01:05:24,275 --> 01:05:29,447 Ma mõtlen, Billy Bonney ei saa olla rumal piisavalt, et New Mexicosse jääda, kas ta on? 761 01:05:32,249 --> 01:05:34,649 See ei ole puudus intelligentsusest. 762 01:05:34,651 --> 01:05:36,484 See on hirmu puudumine. 763 01:05:36,486 --> 01:05:37,919 Seda on raske teada kui loll sa oled 764 01:05:37,921 --> 01:05:39,588 kui sa ei ole ei karda midagi. 765 01:05:39,590 --> 01:05:41,923 [naerab] 766 01:05:41,925 --> 01:05:44,593 Jah, see on umbes õige. 767 01:05:44,595 --> 01:05:47,762 [Billy] Me võime ööbida laudas, puhka enne, kui Pat meile järele tuleb. 768 01:05:47,764 --> 01:05:51,867 Millal saame Sara juurde minna? Sa ütlesid, et aitad mul mu õde leida. 769 01:05:51,869 --> 01:05:55,336 - Poiss, ma ei... - Ei, Billy, sa ütlesid. 770 01:05:55,338 --> 01:05:59,510 Jah, sa tahad oma õde. ma saan aru. 771 01:06:02,445 --> 01:06:04,613 Leba minuga veidi aega. 772 01:06:04,615 --> 01:06:07,615 Me jõuame mu tüdruku rantšosse, ja aja jooksul läheme su õele tooma. 773 01:06:07,617 --> 01:06:09,751 Ja meie kolmekesi võib selle Mehhikosse viia. 774 01:06:09,753 --> 01:06:15,259 - Kas sa võtad meid endaga kaasa? - [naerab] Jah, muidugi, poiss. 775 01:06:29,506 --> 01:06:31,240 - [naerab] - Jah! 776 01:06:31,242 --> 01:06:33,711 [räägib hispaania keelt] 777 01:06:36,280 --> 01:06:38,150 Kuum kuradi! 778 01:06:39,849 --> 01:06:42,350 Kas näete seda? 779 01:06:42,352 --> 01:06:45,856 [naine, Billy räägib hispaania keelt] 780 01:07:01,305 --> 01:07:04,539 - Kurat küll! - Billy! 781 01:07:04,541 --> 01:07:07,642 Billy! Me läheme Puerto de Lunasse? 782 01:07:07,644 --> 01:07:11,012 Kas me ei vaja oma asju? 783 01:07:11,014 --> 01:07:13,282 - Billy! - Kurat küll, poiss. 784 01:07:13,284 --> 01:07:16,318 - Mida sa tahad? - Kas me ei lahku? 785 01:07:16,320 --> 01:07:19,320 Mis kurat sa oled... 786 01:07:19,322 --> 01:07:22,326 Me ei saa tõusta ja minna öösel, kas saame? 787 01:07:24,361 --> 01:07:25,727 Aga... aga sa ütlesid talle. 788 01:07:25,729 --> 01:07:27,930 Sa ütlesid talle kas me läheme Mehhikosse? 789 01:07:27,932 --> 01:07:31,733 - Kuhu sa siis lähed? - Võtke juua! 790 01:07:31,735 --> 01:07:33,671 Kurat, Billy, sa lubasid! 791 01:07:38,541 --> 01:07:41,943 Frank Cahill oli esimene mees, kelle ma kunagi tapsin. 792 01:07:41,945 --> 01:07:44,780 Mängisime kaarte ja ta kutsus mind sutenööriks. 793 01:07:44,782 --> 01:07:50,452 Niisiis... ma helistasin Frankile litapoeg. 794 01:07:50,454 --> 01:07:54,789 Ta sai selle peale vihaseks, viskas mu maa peale, 795 01:07:54,791 --> 01:07:58,662 surus mind oma põlvega kinni ja hakkas mulle näkku lööma. 796 01:07:59,729 --> 01:08:00,995 Löö mulle. 797 01:08:00,997 --> 01:08:03,798 See mulle ei meeldinud. 798 01:08:03,800 --> 01:08:06,301 Nii et ma võtsin relva välja, 799 01:08:06,303 --> 01:08:09,240 Torkasin selle talle kõhtu ja ma tulistasin. 800 01:08:16,880 --> 01:08:18,749 Teate mida Mäletan kõige rohkem? 801 01:08:19,950 --> 01:08:22,351 See, kuidas... kuidas see kuul tundus 802 01:08:22,353 --> 01:08:24,556 temasse sisse minema. 803 01:08:25,923 --> 01:08:29,725 Nagu polekski kuuli üldse, 804 01:08:29,727 --> 01:08:32,727 vaid osa minust tõmmati otse mu rinnast. 805 01:08:32,729 --> 01:08:35,564 See... 806 01:08:35,566 --> 01:08:40,871 See pikk, lõputu minu hinge asi. 807 01:08:47,478 --> 01:08:50,779 [nuukab] 808 01:08:50,781 --> 01:08:54,286 Võib-olla on see minu enda süü mida inimesed minust arvavad. 809 01:09:03,594 --> 01:09:07,029 Mõnikord, kui olen üksi, 810 01:09:07,031 --> 01:09:11,533 Ma saan selle tunde, nagu miski pole hea ega saagi kunagi olema. 811 01:09:11,535 --> 01:09:14,369 Ja ma proovin endale öelda tunne pole reaalne. 812 01:09:14,371 --> 01:09:18,008 ma proovin. Aga... aga sisimas ma tean. 813 01:09:24,615 --> 01:09:29,054 See tähendab, et see pole hea hetk, mis mul kunagi oli, ei olnud vale. 814 01:09:35,925 --> 01:09:37,829 Kas olete kunagi nii tundnud? 815 01:09:38,829 --> 01:09:40,799 Kuidas? 816 01:09:44,468 --> 01:09:45,937 Tee, nagu... 817 01:09:48,638 --> 01:09:52,976 ainus põhjus, miks sa ei ole kardan, mis edasi saab... 818 01:09:54,644 --> 01:09:56,845 sest sa tead seal sa ei saa selle heaks midagi teha 819 01:09:56,847 --> 01:09:59,416 kuradi asja tähendama. 820 01:10:06,689 --> 01:10:08,660 Ei. 821 01:10:10,928 --> 01:10:13,765 Ma tean, mis edasi saab. 822 01:10:16,500 --> 01:10:18,603 Ja see on ainus asi see loeb. 823 01:10:21,037 --> 01:10:23,073 Noh... 824 01:10:25,608 --> 01:10:28,543 Ma soovin, et oleksin rohkem nagu sina, poiss. 825 01:10:28,545 --> 01:10:30,914 Ma tõesti teen. 826 01:10:43,693 --> 01:10:46,060 Ma lähen kontrollige hobuseid. 827 01:10:46,062 --> 01:10:48,163 Homme. 828 01:10:48,165 --> 01:10:50,402 Sina ja mina, poiss. 829 01:10:55,772 --> 01:10:58,640 [mees] Jah, see on Billy just seal. 830 01:10:58,642 --> 01:11:02,013 - Ja teine mees, see on... - [Pat] See poiss. 831 01:11:06,650 --> 01:11:08,486 Tule nüüd. 832 01:11:13,823 --> 01:11:15,759 [Billy räägib hispaania keelt] 833 01:11:23,933 --> 01:11:25,869 [naerab] 834 01:12:25,129 --> 01:12:29,601 [lammas bleiseb] 835 01:12:54,625 --> 01:12:57,662 [sosistab] Jää siia. Hästi? 836 01:13:19,883 --> 01:13:23,321 - [räägib hispaania keelt] - Shhh... Kus ta on? 837 01:13:29,994 --> 01:13:31,595 [räägib hispaania keelt] 838 01:13:39,236 --> 01:13:41,171 Pete? 839 01:13:42,406 --> 01:13:44,205 [räägib hispaania keelt] 840 01:13:44,207 --> 01:13:47,678 Shhh.... 841 01:14:14,037 --> 01:14:16,040 [räägib hispaania keelt] 842 01:14:28,951 --> 01:14:32,923 [hingab, nutab] 843 01:14:37,795 --> 01:14:39,794 [püssilask kajab] 844 01:14:39,796 --> 01:14:41,366 [nutt] 845 01:14:59,282 --> 01:15:01,285 Mis kuradit juhtus? 846 01:15:02,820 --> 01:15:06,288 - Ma tulistasin teda. - Keda tulistas? 847 01:15:06,290 --> 01:15:08,860 Ma tulistasin Billy the Kid. 848 01:15:15,933 --> 01:15:19,735 - Nüüd ei lähe kauaks. - Mida igatsen, boss? 849 01:15:19,737 --> 01:15:21,736 [muigab] 850 01:15:21,738 --> 01:15:23,204 Rahvas. 851 01:15:23,206 --> 01:15:25,843 [naine] Billy! 852 01:15:26,210 --> 01:15:28,209 Billy! 853 01:15:28,211 --> 01:15:30,345 - [mees] Hei! - Billy! 854 01:15:30,347 --> 01:15:33,748 [mees räägib hispaania keelt] 855 01:15:33,750 --> 01:15:36,353 Hei, hei! 856 01:15:38,287 --> 01:15:41,489 [nutt] 857 01:15:41,491 --> 01:15:43,960 Billy! 858 01:18:23,954 --> 01:18:27,924 [lapsed laulavad hispaania keeles] 859 01:18:34,196 --> 01:18:38,033 [relvapaugid] 860 01:18:38,035 --> 01:18:41,269 Neli südameid. Kaks teemanti. 861 01:18:41,271 --> 01:18:44,972 - Kus mu süda on? - Tule, üks süda veel. Veel üks süda. 862 01:18:44,974 --> 01:18:49,479 - Kas teil on paar kolme? - Oh! [naerab] 863 01:18:51,247 --> 01:18:52,916 Kes see siis on? 864 01:19:05,461 --> 01:19:07,365 Ma tapsin oma isa. 865 01:19:09,398 --> 01:19:11,132 Ma tulistasin teda 866 01:19:11,134 --> 01:19:15,002 sest ta peksis mu ema surnuks. 867 01:19:15,004 --> 01:19:17,338 Arvasin, et see, mida ma tegin, oli vale. 868 01:19:17,340 --> 01:19:19,474 Aga ei olnud. 869 01:19:19,476 --> 01:19:23,645 Ainuke asi, mis enne tapmist oli valesti ta oli see, kui kaua ma ootasin, et seda teha. 870 01:19:23,647 --> 01:19:27,215 Mu onu, ta võttis Sara pärast seda, kui me sinust lahkusime. 871 01:19:27,217 --> 01:19:29,383 Sain teada, et Billy teadis kus ta oli. 872 01:19:29,385 --> 01:19:33,721 Ma valetasin sulle Lincolnis, sest Arvasin, et Billy aitab mind. 873 01:19:33,723 --> 01:19:37,694 Arvasin, et saan teda rohkem usaldada Ma võiksin sind usaldada. Kuid ta ei hoolinud sellest. 874 01:19:40,363 --> 01:19:45,937 Kui ma lähen üksi, ta tapab mu. 875 01:19:47,137 --> 01:19:50,471 Kui ma ei lähe, siis ta sureb. 876 01:19:50,473 --> 01:19:54,441 Ma tean, et sa oled mulle andnud kõik võimalused, mis ma saan, 877 01:19:54,443 --> 01:19:59,047 ja ma ei küsi seda enda eest. Ma küsin teda. 878 01:19:59,049 --> 01:20:01,619 Palun härra. 879 01:20:02,585 --> 01:20:04,988 Ma palun sind. 880 01:20:07,124 --> 01:20:09,727 Vajan teie abi. 881 01:20:37,387 --> 01:20:41,058 [Pat] Olgu, mehed. Hoidkem oma mõistust. 882 01:20:54,470 --> 01:20:57,207 [ebaselge jutuvadin] 883 01:21:01,378 --> 01:21:06,480 - Kas ma saan sulle midagi tuua? - Me otsime tema õde Sarat. 884 01:21:06,482 --> 01:21:11,121 - Ta on hõivatud. - Mm-hmm. 885 01:21:12,555 --> 01:21:15,125 Kas sa tahad teda leida? 886 01:21:23,633 --> 01:21:25,603 Kaks vett. 887 01:21:28,138 --> 01:21:30,305 Vau! Kuhu sa jooksed? 888 01:21:30,307 --> 01:21:32,873 Hei! Kuhu sa jooksed?! 889 01:21:32,875 --> 01:21:34,641 Ma eeldan, et sa oled onuga. 890 01:21:34,643 --> 01:21:35,877 [Grant] Kui ma olen onu, 891 01:21:35,879 --> 01:21:38,381 ma eeldan sa oled poisiga koos. 892 01:21:40,650 --> 01:21:43,418 Ega palju poisikesi jäänudki, pärast seda, kui sa temaga läbi said. 893 01:21:43,420 --> 01:21:46,221 Noh, eks see ole elu üks kuradi karm reaalsus, 894 01:21:46,223 --> 01:21:50,525 me kõik kasvame suureks natuke enne, kui peaksime. 895 01:21:50,527 --> 01:21:55,195 Ma lahkun siit koos õega. Saad aru? 896 01:21:55,197 --> 01:21:58,399 Muidugi. 897 01:21:58,401 --> 01:22:00,371 Oran, tule alla. 898 01:22:10,379 --> 01:22:12,650 Ja keda ma teen rõõmu võlgu? 899 01:22:15,184 --> 01:22:16,918 Pat Garrett. 900 01:22:16,920 --> 01:22:21,459 Heauskne kuulsus! 901 01:22:31,168 --> 01:22:33,403 Sara? 902 01:22:33,769 --> 01:22:35,539 Sara? 903 01:22:38,375 --> 01:22:39,677 [sosistab] Rio. 904 01:22:44,548 --> 01:22:46,784 Kas sulle meeldivad sinilinnud? 905 01:22:49,619 --> 01:22:51,519 Terve maailm on neid täis. 906 01:22:51,521 --> 01:22:53,754 Lääne sinilinnud, mägisinilinnud. 907 01:22:53,756 --> 01:22:56,524 Need alati olnud mu lemmik. 908 01:22:56,526 --> 01:23:00,261 Käisin väljas vaatamas nende jaoks, kui ma noorem olin. 909 01:23:00,263 --> 01:23:01,796 Tule korra tagasi, 910 01:23:01,798 --> 01:23:05,867 leidis mu venna valetamas laudas meie oma sugulastega. 911 01:23:05,869 --> 01:23:09,770 Ütles mu isale talle. Viimane kurat kord, kui ma selle vea tegin. 912 01:23:09,772 --> 01:23:12,806 Teda ei huvita eriti mis mu vend oli teinud, 913 01:23:12,808 --> 01:23:18,681 ütles ainult, et mul on jumala aeg seda teha õppige õpetust suu kinni hoidmise kohta. 914 01:23:21,418 --> 01:23:24,452 Ta lõi mind. Tema käe varre suurus. 915 01:23:24,454 --> 01:23:30,257 Ikka ja jälle, andis mulle selle kuradi õppetunni. 916 01:23:30,259 --> 01:23:33,927 Kui ta oli lõpetanud, miks 917 01:23:33,929 --> 01:23:37,168 Ma pole kunagi nii head kuulnud peale seda. 918 01:23:38,735 --> 01:23:41,668 Sõrmed surisevad veidi. 919 01:23:41,670 --> 01:23:43,870 Ei näe nii hästi. 920 01:23:43,872 --> 01:23:48,909 On üks asi ma ikka kuulen. 921 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Kristallselge. 922 01:23:50,714 --> 01:23:53,317 Sinilinnud. 923 01:23:55,884 --> 01:24:00,488 Ja nendel päevadel Ma kuulen sinilindu, 924 01:24:00,490 --> 01:24:02,757 Ma tean, et see on minu päev. 925 01:24:02,759 --> 01:24:06,026 Minu õnnepäev. 926 01:24:06,028 --> 01:24:08,962 Ja täna hommikul, šerif, 927 01:24:08,964 --> 01:24:11,668 kuradi sinilinnud minu aknast väljas. 928 01:24:17,674 --> 01:24:21,812 Mida sa siis teed arvad, et see tähendab sinu jaoks? 929 01:24:25,514 --> 01:24:28,218 Keegi ei pea täna surema. 930 01:24:37,326 --> 01:24:40,994 - Sa pead minema. - Sara? 931 01:24:40,996 --> 01:24:42,629 Sa pead minema. 932 01:24:42,631 --> 01:24:44,532 - Sa pead minema. - Sara! 933 01:24:44,534 --> 01:24:47,638 - Pat Garrett on siin. - On juba hilja. 934 01:24:49,406 --> 01:24:52,739 Vahet pole. [nutt] 935 01:24:52,741 --> 01:24:55,476 Sara, see on meie võimalus. 936 01:24:55,478 --> 01:24:59,681 Sa pead minema. [nutt] 937 01:24:59,683 --> 01:25:03,818 - Ma ei lahku. - [nutt] Sa pead minema! 938 01:25:03,820 --> 01:25:06,020 - Sara, palun! - [nutt] 939 01:25:06,022 --> 01:25:07,989 Palun, Sara! 940 01:25:07,991 --> 01:25:09,690 Ma ei lahku ilma sinuta! 941 01:25:09,692 --> 01:25:12,993 Tead, ma pole kunagi hoidnud see tüdruk vastu tahtmist. 942 01:25:12,995 --> 01:25:14,595 Mitte kordagi. 943 01:25:14,597 --> 01:25:16,064 Ma ütlesin talle alati, siin on uks, 944 01:25:16,066 --> 01:25:17,832 kõndige välja, kui soovite. 945 01:25:17,834 --> 01:25:20,068 Ma mõtlen, ma, olles tema liha ja veri, 946 01:25:20,070 --> 01:25:21,836 pole kunagi täpselt osalenud. 947 01:25:21,838 --> 01:25:23,971 Lasin Oranil teda enda jaoks proovida. 948 01:25:23,973 --> 01:25:26,407 Oluline on seda teha, kui kunagi naisteärisse sattuda. 949 01:25:26,409 --> 01:25:29,409 Peate veenduma nad ei lähe pooleks. 950 01:25:29,411 --> 01:25:31,346 Ja ta ei teinud seda. 951 01:25:31,348 --> 01:25:34,318 Üsna paindlik. 952 01:25:35,050 --> 01:25:37,017 [naerab] 953 01:25:37,019 --> 01:25:41,959 Ma just tapsin mehe kes oli kunagi mu sõber. 954 01:25:43,058 --> 01:25:45,626 See oli raske. 955 01:25:45,628 --> 01:25:48,564 Tapab sind saab kerge olema. 956 01:25:49,965 --> 01:25:52,001 [Rio] Pat, mul on ta käes! 957 01:26:07,951 --> 01:26:09,950 Ma lämmatan sind nüüd surnuks, Rio. 958 01:26:09,952 --> 01:26:12,419 Lõpetage see, mida alustasin. Mida sa sellest arvad? Ah? 959 01:26:12,421 --> 01:26:15,455 - Ma lämmatan sind, kuni sa sured. - Ma tapan su. 960 01:26:15,457 --> 01:26:17,124 - Kas see on õige? - Ma tapan su. 961 01:26:17,126 --> 01:26:18,861 Mida? 962 01:26:27,403 --> 01:26:29,005 - Kurat! - Ah! 963 01:26:29,906 --> 01:26:32,810 [irvistamine] 964 01:26:33,942 --> 01:26:35,713 [irvitab] 965 01:26:45,054 --> 01:26:47,424 - Peatu seal! - Ma annan sulle oma relva. 966 01:26:48,892 --> 01:26:51,929 [irvistamine] 967 01:26:53,429 --> 01:26:55,398 Ah! 968 01:26:58,701 --> 01:27:03,136 [nutt] 969 01:27:03,138 --> 01:27:07,510 [irvistamine] 970 01:27:09,978 --> 01:27:11,881 Ahh! 971 01:27:23,793 --> 01:27:27,397 - Sa pätt! - Peate seal peatuma! 972 01:27:32,067 --> 01:27:36,503 Sa tegid sellele poisile haiget, ma tapan su. Kas sa tead seda? 973 01:27:36,505 --> 01:27:39,410 Jah, ma olen kuradi teadlik. 974 01:27:43,179 --> 01:27:45,046 Tundub, et saime end kätte väike publik siin. 975 01:27:45,048 --> 01:27:49,952 Mida sa soovitad mul teha, lasta tal minna? Mis siis? 976 01:27:51,187 --> 01:27:52,787 Siis lähed vangi. 977 01:27:52,789 --> 01:27:54,555 See ei ole kurat tundub mulle õiglane! 978 01:27:54,557 --> 01:27:58,892 Jah? See ei ole nii tundub sulle õiglane? Ah? 979 01:27:58,894 --> 01:28:03,901 Ma lahkun. Võtan õepoja kaasa. 980 01:28:05,067 --> 01:28:07,001 Oled sa kindel, et tahad seda teha? 981 01:28:07,003 --> 01:28:09,837 Sa tahad siit lahkuda kui kõik need inimesed vaatavad? 982 01:28:09,839 --> 01:28:14,007 Igaüks neist inimestest saab räägi lugu sellest, mis tibu sa oled. 983 01:28:14,009 --> 01:28:16,910 Sa pissid püksi ja jooksid kui Pat Garrett kohale ilmus. 984 01:28:16,912 --> 01:28:19,247 - See pole tõsi! - Seda nad ütlevad! 985 01:28:19,249 --> 01:28:21,181 See pole tõsi! Nad teavad, et see pole tõsi! 986 01:28:21,183 --> 01:28:23,583 Pole tähtis, mis on tõsi! 987 01:28:23,585 --> 01:28:28,891 Tähtis on lugu, mida nad räägivad kui sa oled läinud! 988 01:28:36,165 --> 01:28:38,132 Mul tuli idee. 989 01:28:38,134 --> 01:28:41,836 See ei pea juhtuma. eks? 990 01:28:41,838 --> 01:28:45,875 Tahad õiglast? Ma tahan õiglast. 991 01:28:58,254 --> 01:29:00,991 Me peame tulistamist! 992 01:29:03,625 --> 01:29:05,762 Kümme sammu. 993 01:29:10,165 --> 01:29:13,967 Sa muudad mind tõeliselt mees, kes tappis Pat Garretti? 994 01:29:13,969 --> 01:29:17,907 Tee minust legend? [naerab] 995 01:29:20,343 --> 01:29:21,845 See oleks au. 996 01:29:22,579 --> 01:29:24,615 Mine, mine! 997 01:29:31,054 --> 01:29:32,789 Kas sa oskad kümneni lugeda? 998 01:29:37,192 --> 01:29:38,359 Kümme! 999 01:29:38,361 --> 01:29:40,694 Üheksa! 1000 01:29:40,696 --> 01:29:42,029 Kaheksa! 1001 01:29:42,031 --> 01:29:43,631 Seitse! 1002 01:29:43,633 --> 01:29:44,899 Kuus! 1003 01:29:44,901 --> 01:29:46,700 Viis! 1004 01:29:46,702 --> 01:29:48,602 Neli! 1005 01:29:48,604 --> 01:29:50,136 Kolm! 1006 01:29:50,138 --> 01:29:52,942 - Kaks! - Rio! 1007 01:29:56,845 --> 01:29:58,147 [relvalask] 1008 01:30:33,148 --> 01:30:35,818 Kuidas see õiglane on? 1009 01:30:49,165 --> 01:30:52,269 [nutt] 1010 01:31:00,843 --> 01:31:03,444 [Pat] Ma ei tea, kus hea sinus kahes pärineb. 1011 01:31:03,446 --> 01:31:06,116 Aga ma tean, et seda on palju. 1012 01:31:14,424 --> 01:31:18,261 Ja teil on veel palju elu et seda hästi kasutada. 1013 01:31:21,097 --> 01:31:23,967 Vaatame, mis sa teed järgmisena, poiss. 1014 01:32:02,472 --> 01:32:06,940 Sara, kas sa mäletad, mida sa mulle ütlesid? 1015 01:32:06,942 --> 01:32:09,909 Sa ütlesid mulle, kui ma kartsin, 1016 01:32:09,911 --> 01:32:15,216 sule silmad ja mõtle, kes ma olen oli siis, kui see kõik läbi saab. 1017 01:32:15,218 --> 01:32:17,988 Selgub, et sul oli õigus. 1018 01:32:19,354 --> 01:32:22,392 Pole midagi viga koos hirmuga. 1019 01:32:23,492 --> 01:32:26,929 Ma vajan meid liikuda edasi. 1020 01:32:33,870 --> 01:32:38,071 See on korras. See on korras. 1021 01:32:38,073 --> 01:32:40,844 [nutt] 1022 01:32:49,885 --> 01:32:52,222 Kas arvate, et võite proovida? 1023 01:32:57,460 --> 01:33:01,294 [Rio] Liikuge edasi. Seda oleks ema tahtnud. 1024 01:33:01,296 --> 01:33:05,235 Liikuge, kuni leiate mõnda headust elus. 1025 01:33:06,902 --> 01:33:11,173 Saara ja mina, seda me teemegi. 1026 01:33:20,415 --> 01:33:24,787 ♪♪ 1027 01:33:24,789 --> 01:33:29,789 Subtiitrid explosiveskull 1028 01:34:56,045 --> 01:34:59,346 ♪ Keerake mind üle ♪ 1029 01:34:59,348 --> 01:35:04,418 ♪ Ma tahan tähti näha ♪ 1030 01:35:04,420 --> 01:35:09,489 ♪ Veedan oma päevad siin Viski ja naised ♪ 1031 01:35:09,491 --> 01:35:13,092 ♪ Ja kitarrid ♪ 1032 01:35:13,094 --> 01:35:17,463 ♪ Oh, tegin ruumi sind tunda ♪ 1033 01:35:17,465 --> 01:35:22,035 ♪ Minu moodi hea ♪ 1034 01:35:22,037 --> 01:35:25,405 ♪ Aga ma olin lihtsalt otsib õiglust ♪ 1035 01:35:25,407 --> 01:35:27,608 ♪ Elan siin väljas ♪ 1036 01:35:27,610 --> 01:35:32,011 ♪ Ma kardan ♪ 1037 01:35:32,013 --> 01:35:35,548 ♪ Hakkab hämarduma, kallis ♪ 1038 01:35:35,550 --> 01:35:40,486 ♪ Mu küünal vilgub ♪ 1039 01:35:40,488 --> 01:35:47,429 ♪ Vean kihla, et nad on indiaanlased peab kindlasti aru saama, kuidas ♪ 1040 01:35:49,432 --> 01:35:51,664 ♪ Tehing on sõlmitud ♪ 1041 01:35:51,666 --> 01:35:55,135 ♪ Nende saatus on lukus ♪ 1042 01:35:55,137 --> 01:35:58,439 ♪ Vareses ♪ 1043 01:35:58,441 --> 01:36:01,475 ♪ Ja keegi polnud metsik ♪ 1044 01:36:01,477 --> 01:36:07,117 ♪ Ja juhata isa Juhenda poisse ♪ 1045 01:36:13,054 --> 01:36:17,490 ♪ Laula mulle laule ♪ 1046 01:36:17,492 --> 01:36:22,296 ♪ Vapper noor sõdalane ♪ 1047 01:36:22,298 --> 01:36:26,499 ♪ Laulge suurest ♪ 1048 01:36:26,501 --> 01:36:29,539 ♪ Vaimutuul ♪ 1049 01:36:32,174 --> 01:36:34,574 ♪ Tule puhu mind minema ♪ 1050 01:36:34,576 --> 01:36:40,681 ♪ Homme minu pilve ♪ 1051 01:36:40,683 --> 01:36:45,019 ♪ Meie oleme müstika algus ♪ 1052 01:36:45,021 --> 01:36:50,226 ♪ Pole enam maist kurbust ♪ 1053 01:36:55,497 --> 01:36:58,465 ♪ Keerake mind üle ♪ 1054 01:36:58,467 --> 01:37:02,738 ♪ Ma tahan üles vaadata öösse ♪ 1055 01:37:04,473 --> 01:37:07,173 ♪ Vaadake, kas ingel tuleb ♪ 1056 01:37:07,175 --> 01:37:12,645 ♪ Et tantsida mind valgusesse ♪ 1057 01:37:12,647 --> 01:37:16,350 ♪ Oh, häda mulle Ma lahkun ♪st 1058 01:37:16,352 --> 01:37:19,720 ♪ Lauldakse nii palju laule ♪ 1059 01:37:19,722 --> 01:37:26,729 ♪ Ma arvan, et liigun edasi ♪ 1060 01:37:27,595 --> 01:37:31,468 ♪ Oh ♪♪